1
00:01:06,066 --> 00:01:07,942
ในเกล็ดหิมะ

2
00:01:08,026 --> 00:01:10,236
เหมือนอันที่ปลายจมูกของคุณ

3
00:01:10,320 --> 00:01:14,282
มีเรื่องราวเกิดขึ้น
เหลือเชื่อแต่เป็นเรื่องจริง

4
00:01:30,966 --> 00:01:34,969
สูงมากในภูเขา
แห่งสายโซ่สูงแห่งปอนทูส

5
00:01:35,053 --> 00:01:37,054
เป็นเมืองเล็กๆ ของฮูวิลล์

6
00:01:38,265 --> 00:01:40,099
บ้านของ Whos

7
00:01:44,438 --> 00:01:47,440
ถามใคร พวกเขาจะบอกคุณ:

8
00:01:47,524 --> 00:01:51,652
“น่าแปลกใจที่ Whoville ไม่เป็นรองใคร
ในช่วงคริสต์มาส”

9
00:01:52,404 --> 00:01:55,281
หน้าต่างก็ถูกปิดขึ้น
โคมไฟถนนตกแต่ง,

10
00:01:55,365 --> 00:01:59,702
และวงออร์เคสตรา Whoville ก็แห่
หิมะตกหมด

11
00:02:04,750 --> 00:02:07,585
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

12
00:02:20,641 --> 00:02:23,434
การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์นั้นดีมากอีสเตอร์ก็น่าพอใจ

13
00:02:23,519 --> 00:02:26,854
และสำหรับวันเซนต์-ฟิสแซ็ง
เรากำลังกินไก่ฟ้าอยู่

14
00:02:26,939 --> 00:02:30,817
แต่บรรดาผู้รู้ทั้งหลาย
ตั้งแต่นิ้วเท้าจนถึงปากกระบอกปืน

15
00:02:30,901 --> 00:02:33,152
ว่าพวกเขารักคริสต์มาสมากกว่าสิ่งอื่นใด

16
00:02:33,237 --> 00:02:35,321
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าใคร

17
00:02:40,077 --> 00:02:42,286
- ยินดีต้อนรับสู่ฟาร์ฟิงเกิล!
- ขอบคุณ.

18
00:02:42,371 --> 00:02:45,873
สุขสันต์วันคริสต์มาส! ช้อปปิ้งมีความสุข!
ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมของคุณ!

19
00:02:45,958 --> 00:02:48,835
เรามีออดสำหรับน้องชายคุณ ดรูว์

20
00:02:48,919 --> 00:02:51,754
กรนสำหรับพี่ชายของคุณสตู

21
00:02:51,839 --> 00:02:55,091
ลุงที่ดีสำหรับคุณลุง
นันเต้สำหรับป้าของคุณ

22
00:02:55,175 --> 00:02:57,635
และนันทาสำหรับลูกพี่ลูกน้องของคุณลีออน

23
00:02:57,970 --> 00:03:00,179
ที่ขาดหายไปคือ... ซินดี้?

24
00:03:00,264 --> 00:03:01,597
ขายช่องทางที่ 3!

25
00:03:01,682 --> 00:03:03,683
-ซินดี้ ลู?
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!

26
00:03:03,767 --> 00:03:05,476
สวัสดีมีร์น่า สุขสันต์วันคริสต์มาสเฟรด ขอโทษ.

27
00:03:05,561 --> 00:03:08,271
ซินดี้ ลู? ที่รักของฉัน?

28
00:03:09,273 --> 00:03:10,356
- พ่อ?
- ใช่?

29
00:03:10,440 --> 00:03:12,942
ทั้งหมดนี้ดูเหมือนจะไม่มากสำหรับคุณใช่ไหม?

30
00:03:13,277 --> 00:03:16,529
แต่นั่นคือคริสต์มาส! คุณไม่รู้สึกมันเหรอ?

31
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

32
00:03:18,115 --> 00:03:20,616
ขอบคุณสำหรับการซื้อของคุณ สักครู่!

33
00:03:20,701 --> 00:03:23,077
- สกุลเงินของคุณ!
- เหลืออีกหนึ่งนาทีจะถึงวันคริสต์มาส!

34
00:03:23,161 --> 00:03:24,954
ชั่วโมง - นาที
จนถึงคริสต์มาส

35
00:03:26,290 --> 00:03:30,126
และเพียงห้านาทีเท่านั้น
ลด 99 เปอร์เซ็นต์!

36
00:03:42,723 --> 00:03:47,476
ใช่แล้ว Whos of Whoville ทุกคน
รักคริสต์มาสมาก

37
00:03:48,061 --> 00:03:51,814
แต่กรินช์
ซึ่งอาศัยอยู่ทางเหนือของฮูวิลล์เล็กน้อย

38
00:03:52,691 --> 00:03:54,358
ไม่ชอบเขาเลย

39
00:03:57,070 --> 00:03:59,697
เอาล่ะสาวๆ
มิสเซิลโทที่สวยที่สุดอยู่ที่นั่น

40
00:03:59,781 --> 00:04:02,033
เฮ้ ดรูว์ คนแรกเลย!

41
00:04:02,117 --> 00:04:06,787
- ฉันเป็นคนที่จะชนะ
- ตัวสุดท้ายคือกรินช์เฒ่าเหม็น!

42
00:04:08,624 --> 00:04:10,541
เฮ้ เราอยู่ที่ไหน?

43
00:04:10,876 --> 00:04:15,129
- ฉันคิดว่ากลับบ้านดีกว่า
- อะไร? คุณกลัวกรินช์!

44
00:04:15,422 --> 00:04:19,342
- เลขที่!
- พวกเขาบอกว่าเขาอาศัยอยู่บนนั้น ในถ้ำ

45
00:04:19,593 --> 00:04:22,511
และเขาจะออกมาเฉพาะเมื่อเขาต้องการเท่านั้น

46
00:04:22,596 --> 00:04:24,263
- เนื้อสดจาก Who!
-ดรูว์!

47
00:04:24,348 --> 00:04:27,516
- หยุด!
- คุณกลัวกรินช์!

48
00:04:27,601 --> 00:04:29,435
คุณกลัวกรินช์!

49
00:04:29,519 --> 00:04:30,561
ผู้บุกรุก

50
00:04:30,646 --> 00:04:31,687
คุณก็เหมือนกัน!

51
00:04:31,772 --> 00:04:33,689
- ไม่จริงด้วยซ้ำ!
- คุณด้วย!

52
00:04:35,859 --> 00:04:37,276
รอฉันด้วย!

53
00:04:48,246 --> 00:04:50,748
เอาเลยแตะประตู

54
00:04:50,832 --> 00:04:52,541
ทำเพื่อฉันนะสตู

55
00:04:59,132 --> 00:05:00,257
ดรูว์?

56
00:05:24,908 --> 00:05:26,617
ดีเลยแม็กซ์!

57
00:05:27,369 --> 00:05:30,329
ทำได้ดีมากสำหรับพวกเขาผู้รักคริสต์มาสเหล่านี้

58
00:05:30,414 --> 00:05:33,749
ของความจืดชืดที่น่าสะอิดสะเอียน
พวกนักดื่ม eggnog!

59
00:05:35,377 --> 00:05:39,839
ฉันไม่ชอบพวกเขาจริงๆ

60
00:05:43,176 --> 00:05:44,260
แม็กซ์!

61
00:05:46,179 --> 00:05:48,389
เอาเสื้อคลุมของฉันมาให้ฉัน!

62
00:05:49,391 --> 00:05:52,768
ฉันก็อดทนเกินไป
กับผู้กระทำความผิดเหล่านี้

63
00:05:52,853 --> 00:05:55,521
และการเล่นตลกที่ไร้เดียงสาและไร้เหยื่อของพวกเขา

64
00:05:56,606 --> 00:05:59,358
พวกเขาต้องการรู้จักฉันใช่ไหม?

65
00:05:59,985 --> 00:06:03,612
ขอให้มีความสุขกับกรินช์

66
00:06:04,948 --> 00:06:08,993
ฉันไม่มีอะไรเลย
ต่อต้านการแลกเปลี่ยนทางสังคมบางอย่าง

67
00:06:18,879 --> 00:06:20,046
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

68
00:06:20,130 --> 00:06:23,632
คุณพูด. ซานตาคลอสและทั้งหมดนั้น!

69
00:06:27,095 --> 00:06:30,473
เอ้ย! รถคันนี้ถูกบุกรุก

70
00:06:30,932 --> 00:06:33,768
ดู? เมืองนี้เป็นสถานที่อันตราย

71
00:06:33,852 --> 00:06:36,604
กรินช์เกลียดคริสต์มาส
ตลอดช่วงคริสต์มาส

72
00:06:36,688 --> 00:06:37,897
สวัสดีคุณเท้าแบน

73
00:06:37,981 --> 00:06:41,317
อย่าถามว่าทำไม
ไม่มีใครรู้เหตุผลจริงๆ

74
00:06:41,401 --> 00:06:42,860
นี่คือของขวัญสำหรับคุณ

75
00:06:42,944 --> 00:06:46,363
วิ่งเร็ว. มาเร็ว. เร็วขึ้น!

76
00:06:46,448 --> 00:06:49,366
บางทีหัวของเขาอาจถูกขันอย่างไม่ถูกต้อง

77
00:06:49,451 --> 00:06:52,787
หรือเท้าของเขาข้างรองเท้าที่บีบอัด

78
00:06:52,871 --> 00:06:54,705
แต่ฉันเชื่อว่าเหตุผลที่แท้จริง...

79
00:06:54,790 --> 00:06:55,831
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!
- โง่.

80
00:06:55,916 --> 00:07:00,044
...นั่นคือหัวใจของเขาเล็กเกินไป
ขนาดครึ่งวิ่งไม่ราบรื่น

81
00:07:00,337 --> 00:07:03,839
คนแปลกหน้าก่อนออกเดินทาง
ซื้อหมวก!

82
00:07:11,973 --> 00:07:15,434
ทุกคนแสดงความยินดีกัน

83
00:07:15,519 --> 00:07:18,104
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าคริสต์มาสใช่ไหม?

84
00:07:18,522 --> 00:07:19,772
ไม่ต้องสงสัยเลย

85
00:07:20,524 --> 00:07:22,733
- ไม่ต้องสงสัยเลย?
- แค่นั้นแหละ

86
00:07:22,818 --> 00:07:26,821
คุณ แม่ ทุกคนที่ฉันเห็น
ต่างก็บิดเบี้ยวไปหมด

87
00:07:27,197 --> 00:07:29,865
มันไม่ฟุ่มเฟือยเหรอ?

88
00:07:29,950 --> 00:07:34,245
พ่อ!

89
00:07:36,039 --> 00:07:39,208
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- มันคือกรินช์!

90
00:07:44,464 --> 00:07:46,882
- เดอะกรินช์?
- คุณต้องการอะไร? ในที่สุด...

91
00:07:46,967 --> 00:07:48,884
เดอะกรินช์? ไม่นะ!

92
00:07:50,011 --> 00:07:52,972
มีคนพูดว่า "กรินช์" หรือไม่?

93
00:07:53,890 --> 00:07:55,933
สวัสดี นายกเทศมนตรีเมย์ฮู

94
00:07:58,770 --> 00:07:59,895
ลู.

95
00:08:04,067 --> 00:08:06,819
ไม่จำเป็นต้องเตือนคุณว่าคริสต์มาสนี้

96
00:08:06,903 --> 00:08:09,613
นับเป็นการสวดภาวนาครั้งที่พัน

97
00:08:09,698 --> 00:08:16,245
- ใน Whoville การเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!
- และหนังสือของใครกล่าวไว้อย่างชัดเจน:

98
00:08:17,330 --> 00:08:19,623
“ใครก็ตามที่วัดได้ทั้งหมด

99
00:08:19,749 --> 00:08:23,669
“จงรู้ไว้ว่าการสวดภาวนา
เป็นช่วงเวลาที่น่ารัก"

100
00:08:23,753 --> 00:08:27,298
โปรดบอกฉันว่าลูกชายของคุณ

101
00:08:27,382 --> 00:08:29,133
ไม่ได้ไปภูเขาครัมพิต

102
00:08:29,217 --> 00:08:33,053
กระตุ้นให้เกิดสิ่งมีชีวิตเพียงตัวเดียว
ห่างออกไปหนึ่งพันล้านไมล์

103
00:08:33,138 --> 00:08:35,848
- ใครเกลียดคริสต์มาส!
- แต่มันคือกรินช์!

104
00:08:37,267 --> 00:08:40,519
ไม่ เด็กๆ ไม่เคยเห็นกรินช์มาก่อน

105
00:08:41,479 --> 00:08:45,024
เขาเอง เขามา...
พวกเขาอยู่บนภูเขา

106
00:08:45,108 --> 00:08:47,693
เล่นกับไม้ขีดไฟ
ทำลายทรัพย์สินสาธารณะ หรือ...

107
00:08:47,777 --> 00:08:49,069
เอาละ

108
00:08:49,696 --> 00:08:51,363
ฉันรู้สึกโล่งใจ

109
00:08:51,448 --> 00:08:56,452
เอาล่ะ คุณได้ยินแล้ว:
ไม่มีปัญหากรินช์

110
00:09:03,752 --> 00:09:04,752
ฮูวิลล์โพสต์

111
00:09:04,836 --> 00:09:06,212
มันควรจะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้

112
00:09:06,296 --> 00:09:07,838
ช่างเป็นอะไรที่เร่งรีบ

113
00:09:07,923 --> 00:09:08,964
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะโม

114
00:09:09,049 --> 00:09:11,425
- อะไรจะรีบขนาดนั้น
- อะไรจะรีบขนาดนั้น

115
00:09:13,470 --> 00:09:16,639
แต่พ่อ ผมไม่เข้าใจอะไรบางอย่าง

116
00:09:17,098 --> 00:09:19,808
ทำไมไม่มีใครอยากคุย.
ของกรินช์เหรอ?

117
00:09:20,143 --> 00:09:22,144
เด็กๆ และกรินช์!

118
00:09:22,771 --> 00:09:26,607
ดูสิ กรินช์คือใคร
ใครเสมอ...

119
00:09:27,025 --> 00:09:30,611
ไม่ใช่ใครจริงๆ ค่อนข้าง...

120
00:09:30,695 --> 00:09:33,822
- อะไรนะ?
- ถูกต้องที่รักของฉัน

121
00:09:34,157 --> 00:09:37,368
และสิ่งที่ไม่ชอบคริสต์มาส

122
00:09:38,036 --> 00:09:39,912
ดูกล่องจดหมายนี้สิ

123
00:09:39,996 --> 00:09:43,916
ไม่เคยมีการ์ดคริสต์มาส
ส่งหรือรับ ไม่เคย!

124
00:09:44,751 --> 00:09:48,254
- แต่ทำไม?
- จดหมายของฉันอยู่ที่ไหน? ลู!

125
00:09:48,338 --> 00:09:52,549
- จดหมายนี้ไม่เหมาะสำหรับเรา!
- ไม่ใช่จดหมายของฉัน!

126
00:09:53,969 --> 00:09:57,096
- ฉันกำลังมา.
- เรามีปัญหา!

127
00:09:57,180 --> 00:09:59,598
เอาล่ะ มาแก้ไขกัน

128
00:10:03,019 --> 00:10:05,771
พวกเขาต้องใช้เวลาหลายปีในการแยกแยะเรื่องทั้งหมดนี้

129
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
นี่เป็นของเขาและนี่เพื่อคุณ
และนั่นก็เพื่อเธอและเขาคือคนที่มีมัน

130
00:10:12,153 --> 00:10:14,530
และสำหรับคนอื่นๆ:

131
00:10:15,699 --> 00:10:17,992
หน้าที่คณะลูกขุน!

132
00:10:18,076 --> 00:10:20,953
แบล็กเมล์ การไล่ออก
โซ่. ประกาศการไล่ออก

133
00:10:21,037 --> 00:10:22,830
หน้าที่คณะลูกขุน!

134
00:10:27,335 --> 00:10:31,422
คุณช่วยฉันแบกสิ่งนี้ไว้ข้างหลังได้ไหม?

135
00:10:31,548 --> 00:10:34,300
ระวังตัวเรียงลำดับใช่มั้ย?

136
00:10:34,384 --> 00:10:35,384
ใช่.

137
00:11:12,047 --> 00:11:13,422
ตามความปรารถนาของคุณ

138
00:11:21,931 --> 00:11:23,932
คุณคือ...

139
00:11:24,017 --> 00:11:26,769
เดอะ... กรินช์!

140
00:11:29,481 --> 00:11:32,066
- ดีแล้ว!
- ช่วย!

141
00:11:32,734 --> 00:11:33,859
ช่วย!

142
00:11:42,744 --> 00:11:46,080
- ช่วยฉันด้วย! บางคน!
- ไปกันเลย.

143
00:11:46,956 --> 00:11:49,083
เราไม่มีอะไรจะทำที่นี่อีกแล้ว

144
00:11:51,044 --> 00:11:53,212
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

145
00:11:53,296 --> 00:11:55,422
นี่ไม่ใช่ของเล่นสำหรับสุนัข!

146
00:11:55,924 --> 00:11:58,550
หยุด! เอามันออกจากปากของคุณ!

147
00:11:58,635 --> 00:12:00,636
คุณไม่รู้ว่ามันไปไหน!

148
00:12:05,266 --> 00:12:06,475
ช่วย!

149
00:12:08,978 --> 00:12:12,856
หัวใจที่แตกสลายทั่วโลก
รวมกัน!

150
00:12:16,277 --> 00:12:17,528
ที่นั่น!

151
00:12:21,699 --> 00:12:22,866
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

152
00:12:23,159 --> 00:12:26,286
คุณไม่รู้ว่าคุณไม่ควร
เอาสิ่งที่ไม่ใช่ของคุณไปไหม?

153
00:12:26,371 --> 00:12:29,998
คุณมีอะไร? คุณเป็นสัตว์ป่าหรือเปล่า?

154
00:12:31,292 --> 00:12:34,253
- ไปกันเลย.
- ขอบคุณที่ช่วยฉัน

155
00:12:41,261 --> 00:12:42,928
บันทึกแล้วเหรอ?

156
00:12:43,930 --> 00:12:46,473
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

157
00:12:48,935 --> 00:12:50,561
ผิดทั้งหมด.

158
00:12:53,106 --> 00:12:56,984
ฉันเพิ่งสังเกตเห็น
ว่าคุณถูกห่ออย่างไม่ดี

159
00:12:59,529 --> 00:13:00,571
อย่าขยับ!

160
00:13:01,156 --> 00:13:02,948
แม็กซ์ ริบบิ้น!

161
00:13:03,992 --> 00:13:06,535
กดนิ้วของคุณสักครู่

162
00:13:06,703 --> 00:13:08,662
ช่วยฉันด้วย!

163
00:13:12,834 --> 00:13:14,668
- ซินดี้?
- พ่อ!

164
00:13:16,296 --> 00:13:17,504
พ่อ!

165
00:13:18,256 --> 00:13:19,965
พ่อ!

166
00:13:20,175 --> 00:13:23,260
เกิดอะไรขึ้น...ที่รัก

167
00:13:24,554 --> 00:13:25,721
ซินดี้!

168
00:13:26,097 --> 00:13:27,931
พ่อ! มันน่าทึ่งมาก!

169
00:13:28,016 --> 00:13:31,059
คุณฝึกฝน
เพื่อทำแพ็คเกจของขวัญ!

170
00:13:31,186 --> 00:13:35,522
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
- เอ่อ...

171
00:13:35,607 --> 00:13:37,191
นั่นเป็นงานปาร์ตี้

172
00:13:37,275 --> 00:13:40,319
ซินดี้ตัวน้อยที่น่ารัก
คำถามที่ถูกถาม

173
00:13:40,820 --> 00:13:43,947
ในหัวของเขากำลังหมุน
ความขัดแย้งบางอย่าง

174
00:13:44,073 --> 00:13:47,409
“ถ้ากรินช์จะแย่ขนาดนั้น
ทำไมเขาถึงช่วยฉัน?

175
00:13:47,577 --> 00:13:49,119
“เขาแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? อาจจะไม่”

176
00:13:49,204 --> 00:13:50,329
กลับบ้านกันเถอะ

177
00:13:50,413 --> 00:13:52,331
อาจจะ.

178
00:13:53,041 --> 00:13:56,084
ฉันมีต้นคริสต์มาส
ฉันมีเพลง

179
00:13:57,086 --> 00:13:59,796
ที่บ้านไม่มีแสงสว่าง
แม่ต้องไปชอปปิ้ง

180
00:13:59,881 --> 00:14:01,840
ฉันดีใจที่คุณกลับมาบ้าน

181
00:14:01,925 --> 00:14:05,469
ปีนี้ถือเป็นปีที่ดี ฉันรู้สึกได้

182
00:14:06,012 --> 00:14:10,641
เมื่อเราถามว่าใครมีไฟ
ที่งดงามที่สุดของ Whoville

183
00:14:11,601 --> 00:14:15,145
พวกเขาทั้งหมดจะร้องออกมาว่า
“นางเบ็ตตี้ ลู ฮู!”

184
00:14:15,522 --> 00:14:18,357
นี่ไม่ใช่เชิงเทียนใช่ไหม
จากห้องอาหารเหรอ?

185
00:14:18,441 --> 00:14:20,526
ก็มีเหตุอันดี

186
00:14:20,610 --> 00:14:21,944
- แล้วซินดี้ล่ะ?
- ใช่.

187
00:14:22,028 --> 00:14:23,779
เพื่อช่วยคุณแม่ของคุณ

188
00:14:23,863 --> 00:14:26,782
คุณคลายเกลียวหลอดไฟออกจากตู้เย็นได้ไหม?

189
00:14:26,866 --> 00:14:29,701
- ฉันลืมมัน.
- ไปข้างหน้า.

190
00:14:33,790 --> 00:14:39,253
ทุกปีคือ Martha May Whovier
ผู้ที่มีแสงไฟสวยงามที่สุด

191
00:14:40,296 --> 00:14:42,631
ไม่ใช่ปีนี้ ปีนี้

192
00:14:43,508 --> 00:14:47,094
ฉันจะเอาชนะเจ้าตัวร้ายตัวน้อยที่สมบูรณ์แบบนี้ให้ได้...

193
00:14:47,178 --> 00:14:48,387
เบ็ตตี้!

194
00:14:49,264 --> 00:14:51,974
- สวัสดี!
- มาร์ธา!

195
00:14:52,642 --> 00:14:56,812
ฉันไม่เคยเห็น
มาลัยคริสต์มาสสวยๆ มากมาย!

196
00:14:56,896 --> 00:15:00,857
ฉันจะระเบิดฟิวส์ทั้งหมด
ถ้าฉันอยากจะเลียนแบบคุณ!

197
00:15:00,984 --> 00:15:05,445
ดูสิว่าของโบราณนี้เจ๋งขนาดไหน!
เธอเป็นช่างฝีมือ

198
00:15:05,530 --> 00:15:07,573
และมีอายุเกือบร้อยปี

199
00:15:08,324 --> 00:15:10,659
นั่นสินะ! ฉันประทับใจ!

200
00:15:10,994 --> 00:15:13,412
แต่นี่เป็นเรื่องใหม่

201
00:15:25,091 --> 00:15:27,426
เบ็ตตี้! ที่รัก!

202
00:15:43,526 --> 00:15:45,527
สวัสดีตอนเย็นเบ็ตตี้

203
00:15:49,157 --> 00:15:50,490
ฉันมีมัน!

204
00:15:50,575 --> 00:15:52,492
- ฉันมีมันแล้วที่รัก
- ฉันมีมัน...

205
00:15:52,577 --> 00:15:53,785
สวัสดี?

206
00:15:54,996 --> 00:15:57,623
ถ้าอาการสั่นเยือกแข็งของฉันได้ผลล่ะ?

207
00:15:58,166 --> 00:16:01,209
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- แล้วไปคว้ามัน!

208
00:16:09,802 --> 00:16:11,053
เธอเป็นคนดี!

209
00:16:11,137 --> 00:16:12,638
ยอดเยี่ยม!

210
00:16:16,142 --> 00:16:17,351
กลับไปกันเถอะ

211
00:16:21,898 --> 00:16:25,192
หมัดมาก่อนความงาม ขอบคุณ.

212
00:16:29,030 --> 00:16:31,198
มาเร็ว. รีบหน่อยนะเด็กน้อย

213
00:16:34,369 --> 00:16:37,412
ขยะใน CRUMPIT

214
00:16:37,747 --> 00:16:39,873
เมาท์ครัมพิต

215
00:16:45,421 --> 00:16:48,590
มันต้องมีวิธีที่ดีกว่าสิ!

216
00:17:09,987 --> 00:17:12,739
รถจะเสื่อมค่าแล้ว!

217
00:17:14,867 --> 00:17:17,411
นกฮูก! นั่นเป็นภาระอื่น

218
00:17:22,041 --> 00:17:23,792
กลิ่นเหม็นนี้คืออะไร?

219
00:17:24,419 --> 00:17:26,169
มันวิเศษมาก!

220
00:17:26,295 --> 00:17:27,671
ของเสียอันตราย

221
00:17:28,506 --> 00:17:30,132
เอากระเป๋ามา.

222
00:17:31,134 --> 00:17:33,260
เราจะกลับมาเพื่อส่วนที่เหลือ

223
00:17:33,344 --> 00:17:36,179
แน่นอนว่า “เรา” ก็คือ “คุณ”

224
00:17:36,889 --> 00:17:39,808
น่าแปลกใจที่ Whos เหล่านี้ทิ้งมันไป

225
00:17:40,685 --> 00:17:44,354
ในที่สุด! กากตะกอนพิษชนิดหนึ่ง

226
00:17:44,439 --> 00:17:46,356
พอใจซึ่งกันและกัน

227
00:17:47,108 --> 00:17:49,693
ฉันไม่รู้. ดูเหมือนซุป

228
00:18:01,789 --> 00:18:05,083
คุณอยู่ที่ไหนคริสต์มาส

229
00:18:05,835 --> 00:18:08,920
ทำไมฉันหาคุณไม่เจอ

230
00:18:09,839 --> 00:18:14,718
ทำไมคุณถึงหายไป

231
00:18:17,847 --> 00:18:21,308
โลกของฉันกำลังเปลี่ยนแปลง

232
00:18:21,851 --> 00:18:25,479
ฉันจัดเรียงมันใหม่

233
00:18:25,772 --> 00:18:28,774
ควรจะคริสต์มาส

234
00:18:29,317 --> 00:18:33,069
เปลี่ยนด้วยนะ

235
00:18:33,154 --> 00:18:34,279
ถึงซานต้า ฉันไม่รู้

236
00:18:34,363 --> 00:18:35,363
สิ่งที่จะถามในปีนี้

237
00:18:41,704 --> 00:18:45,207
คุณอยู่ที่ไหนคริสต์มาส

238
00:18:45,750 --> 00:18:49,044
คุณจำได้ไหม

239
00:18:49,545 --> 00:18:54,633
ของหญิงสาวที่คุณรู้จัก

240
00:18:56,302 --> 00:18:58,136
คุณและฉัน

241
00:18:58,221 --> 00:19:01,306
เราไร้กังวล

242
00:19:01,724 --> 00:19:04,893
ตอนนี้ไม่มีอะไรง่าย

243
00:19:05,102 --> 00:19:08,814
คริสตมาสเปลี่ยนไปแล้ว

244
00:19:09,065 --> 00:19:12,651
หรือเท่านั้น

245
00:19:14,946 --> 00:19:17,906
ฉัน

246
00:19:46,602 --> 00:19:48,144
สุดยอด!

247
00:19:57,905 --> 00:20:01,700
แม้จะค่อนข้างน่ารังเกียจก็ตาม

248
00:20:01,826 --> 00:20:05,954
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าบ้าน

249
00:20:10,710 --> 00:20:12,961
ชั้น 1 ขยะอุตสาหกรรม.

250
00:20:14,505 --> 00:20:16,756
พวกที่ไม่เหนื่อยเร็วเหล่านี้!

251
00:20:16,841 --> 00:20:20,135
เราทำสิ่งที่แย่ที่สุดของเรา
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

252
00:20:20,261 --> 00:20:23,889
อย่างน้อยสาวน้อยที่ทำการไปรษณีย์
ตกใจมาก

253
00:20:23,973 --> 00:20:26,349
ถ้าเราเคลือบเธอก็มีตลอดชีวิต

254
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
แปลกที่เธอไม่มีกาแฟ!

255
00:20:45,369 --> 00:20:47,621
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ากลัวการตอบโต้

256
00:20:59,508 --> 00:21:03,511
ใช่! ไซส์เล็กไปครึ่งเดียว!

257
00:21:04,889 --> 00:21:07,515
และครั้งนี้เขาจะไม่เข้าไปยุ่งด้วย

258
00:21:09,852 --> 00:21:12,354
ไปเอาไม้!

259
00:21:16,359 --> 00:21:18,026
ไม่มีแท่ง!

260
00:21:18,235 --> 00:21:19,694
ฉันฉลาดกว่า

261
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
โทร?

262
00:21:29,997 --> 00:21:31,915
คุณไม่มีข้อความ

263
00:21:32,416 --> 00:21:35,335
แปลก. มาตรวจสอบเครื่องตอบรับอัตโนมัติกัน

264
00:21:37,129 --> 00:21:39,673
หากคุณออกเสียงพยางค์

265
00:21:39,757 --> 00:21:43,385
ฉันจะควักไส้คุณเหมือนปลา!

266
00:21:44,011 --> 00:21:46,471
หากต้องการส่งแฟกซ์ ให้กด "ดาว"

267
00:21:48,891 --> 00:21:50,141
ในที่สุด!

268
00:21:55,731 --> 00:21:57,440
ไปทางนั้นดีกว่า

269
00:22:18,087 --> 00:22:19,629
ปีที่ยอดเยี่ยม.

270
00:22:20,506 --> 00:22:22,132
คุณรู้ไหม

271
00:22:22,216 --> 00:22:25,051
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงออกไป

272
00:22:25,136 --> 00:22:28,763
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ในฐานะบริษัทที่นี่

273
00:22:30,141 --> 00:22:33,184
- สวัสดี!
- สวัสดี!

274
00:22:34,270 --> 00:22:37,105
- คุณเป็นอย่างไร?
- คุณเป็นอย่างไร?

275
00:22:37,356 --> 00:22:40,567
- ฉันขอมันก่อน
- ฉันขอมันก่อน

276
00:22:40,693 --> 00:22:45,196
เป็นผู้ใหญ่แค่ไหน
ทำซ้ำสิ่งที่ฉันพูด!

277
00:22:45,322 --> 00:22:48,783
วุฒิภาวะ...แน่นอน...สิ่งที่ฉันพูด...

278
00:22:50,119 --> 00:22:53,204
- ฉันโง่!
- คุณโง่!

279
00:22:56,834 --> 00:22:59,627
โอเค ดีมาก ฉันไม่คุยกับคุณแล้ว

280
00:22:59,712 --> 00:23:01,588
อันที่จริงฉันจะกระซิบ

281
00:23:01,672 --> 00:23:04,716
เช่นนี้ในขณะที่เสียงของฉัน
เสียงสะท้อนบนผนัง

282
00:23:04,800 --> 00:23:06,301
และกลับมาหาฉัน

283
00:23:06,385 --> 00:23:08,970
ฉันจะไม่ได้ยินมัน!

284
00:23:10,389 --> 00:23:12,015
คุณโง่!

285
00:23:24,320 --> 00:23:26,863
ฉันกิน
เพราะฉันเบื่อเหรอ?

286
00:23:36,749 --> 00:23:38,666
เป็นใครได้บ้าง?

287
00:23:40,503 --> 00:23:43,588
สวัสดีตอนเย็นสาวน้อย
คุณมาอ่านกับเราหรือเปล่า?

288
00:23:43,672 --> 00:23:47,425
คุณรู้เรื่องเกี่ยวกับกรินช์

289
00:23:47,510 --> 00:23:48,468
เห็นกรินช์ใกล้กับฮูวิลล์

290
00:23:48,552 --> 00:23:52,138
ในหัวใจที่อยากรู้อยากเห็นของเขา
ซินดี้ ลูสงสัย

291
00:23:52,223 --> 00:23:56,059
ทำไมกรินช์ถึงเกลียดคริสต์มาส?
มันเริ่มต้นอย่างไร?

292
00:23:56,519 --> 00:23:59,270
กับคำพูดของพ่อ
เธอหน้าบึ้ง

293
00:23:59,355 --> 00:24:03,983
โปรดบอกฉันด้วยคำพูดของคุณเอง
ทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับกรินช์

294
00:24:04,443 --> 00:24:07,529
- มันมาจากไหน?
- ก็...

295
00:24:07,905 --> 00:24:09,948
เขามาเหมือนเด็ก Whos ทุกคน

296
00:24:11,951 --> 00:24:15,328
ในคืนอันเงียบสงบ สาวน้อย Whos

297
00:24:15,412 --> 00:24:17,664
และเด็กชาย Whos ตัวน้อย

298
00:24:18,374 --> 00:24:22,544
ลงมาจากท้องฟ้าด้วยเครื่องบินจำลองของพวกเขา

299
00:24:30,719 --> 00:24:33,388
ที่รัก นั่นลูกของเรานะ!

300
00:24:36,016 --> 00:24:38,226
นั่นคือภาพรวมของเจ้านายของคุณ

301
00:24:39,103 --> 00:24:41,813
มันเป็นแบบนี้นี่เอง!

302
00:24:43,357 --> 00:24:47,819
มันเป็นคืนคริสต์มาส
มีลมแปลกๆพัดมา

303
00:25:14,847 --> 00:25:17,891
มันเป็นช่วงเทศกาลรวมตัวประจำปี

304
00:25:40,122 --> 00:25:44,542
แค่เช้าเท่านั้นที่เราเข้าใจ
ว่าเขาอยู่ที่นั่นข้างนอก!

305
00:25:44,627 --> 00:25:47,629
สิ่งที่น่าสงสาร! แต่คุณรู้อะไรไหม?

306
00:25:48,130 --> 00:25:50,590
เรารู้ทันทีว่าเขาเป็นคนพิเศษ

307
00:25:50,674 --> 00:25:53,885
คริสต์มาสมาถึงอีกครั้ง

308
00:25:56,180 --> 00:25:58,097
คุณต้องการคุกกี้คริสต์มาสไหม?

309
00:25:58,182 --> 00:26:01,226
เลือก!

310
00:26:01,310 --> 00:26:02,393
ซานตาคลอส

311
00:26:02,478 --> 00:26:05,146
คำแรกของเขา!

312
00:26:05,272 --> 00:26:08,066
ใช่ มันเป็นจานซานตาคลอส

313
00:26:08,150 --> 00:26:10,777
คุณต้องการจานซานตาคลอสนี้ไหม?

314
00:26:17,993 --> 00:26:19,911
ลาก่อนซานต้า!

315
00:26:23,040 --> 00:26:26,167
มันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม...

316
00:26:26,835 --> 00:26:28,461
เขาวิเศษมาก

317
00:26:29,088 --> 00:26:32,340
เราเลี้ยงดูเขาเหมือนลูก Whos ทุกคน

318
00:26:32,800 --> 00:26:35,051
ด้วยความรักอันลึกซึ้งในวันคริสต์มาส

319
00:26:38,305 --> 00:26:41,808
พรุ่งนี้อย่าลืมนะ
เป็นวันสำคัญสำหรับของขวัญคริสต์มาส

320
00:26:41,934 --> 00:26:45,353
ทุกคนนำของขวัญพิเศษมาให้
สำหรับคนพิเศษ

321
00:26:46,814 --> 00:26:49,107
เดอะกรินช์?

322
00:26:50,693 --> 00:26:53,361
เขาไม่มีความรู้สึกเรื่องสี

323
00:26:54,321 --> 00:26:57,991
ฉันแทบจะจำมันได้
ฉันไม่มีเวลามาก

324
00:26:59,159 --> 00:27:02,161
ฉันยุ่งกับการเรียนมากเกินไป

325
00:27:02,705 --> 00:27:05,665
ใกล้เสร็จทุกคนแล้วเหรอ?

326
00:27:07,793 --> 00:27:11,254
และบอกตามตรงว่าเขาชอบมาร์ธา

327
00:27:13,048 --> 00:27:15,091
เธอเป็นแฟนของฉัน

328
00:27:17,970 --> 00:27:22,056
ฉันไม่ชอบพูดถึงกรินช์
ใกล้ถึงคริสต์มาสแล้ว

329
00:27:22,141 --> 00:27:25,101
แต่บางทีความจริงอาจช่วยคุณได้
ที่จะเข้าใจว่าทำไม...

330
00:27:25,185 --> 00:27:27,061
กลับไปทำงาน!

331
00:27:27,688 --> 00:27:30,940
ฉันพยายามจับเขาไว้ใต้ปีกของฉัน

332
00:27:31,275 --> 00:27:32,483
คุณไม่มีโอกาสกับเธอ

333
00:27:32,568 --> 00:27:35,486
อายุแปดขวบคุณมีหนวดเครา!

334
00:27:38,824 --> 00:27:41,284
เขามีขนดก สิ่งที่ไม่พึงประสงค์!

335
00:27:43,412 --> 00:27:45,830
รังแค. ไม่ชัดเจน.

336
00:27:48,417 --> 00:27:52,170
คุณรู้ไหมว่าคริสต์มาสเป็นช่วงเวลาที่ฉันชอบที่สุด

337
00:27:52,421 --> 00:27:54,339
ฉันรักสี

338
00:27:54,757 --> 00:27:58,092
แดง...และเขียว

339
00:28:01,764 --> 00:28:04,182
ฉันหลงรักกรินช์หรือเปล่า?

340
00:28:05,142 --> 00:28:06,934
ไม่แน่นอน

341
00:28:07,061 --> 00:28:11,147
- ฉันไม่ได้ถามคุณ
- มันเป็นเรื่องจริง.

342
00:28:13,150 --> 00:28:15,485
อย่างไรก็ตาม วันนั้นเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

343
00:28:15,569 --> 00:28:18,780
เขาถูกทะลุเป็นครั้งแรก
ด้วยจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส

344
00:28:18,864 --> 00:28:19,947
ที่รัก ลองจินตนาการถึงคุณและฉันสิ

345
00:28:20,032 --> 00:28:21,115
สมบูรณ์แบบ!

346
00:28:22,242 --> 00:28:24,327
แขวนอยู่บนต้นคริสต์มาส

347
00:28:25,621 --> 00:28:28,206
สว่างไสวด้วยเทวดาอยู่รอบๆ

348
00:28:29,500 --> 00:28:31,334
คริสต์มาสแห่งความรัก

349
00:28:32,211 --> 00:28:34,545
ช่างเป็นอัญมณีแห่งครอบครัวที่สวยงามจริงๆ!

350
00:28:34,755 --> 00:28:35,797
รวมตัวกัน

351
00:28:35,881 --> 00:28:36,964
ทุกคนจะมา

352
00:28:37,049 --> 00:28:40,343
ในวันคริสต์มาสเพื่อความสนุกสนาน

353
00:28:40,427 --> 00:28:43,638
แค่นั้นแหละ มันหายไปแล้ว
ทุกคนบอกว่ามัน

354
00:28:44,139 --> 00:28:46,474
มันจะเป็นคริสต์มาสแห่งความรัก

355
00:28:46,558 --> 00:28:48,393
ไฟแห่งความรัก!

356
00:28:48,477 --> 00:28:50,812
ที่รัก ขอพรสักหน่อย

357
00:28:51,146 --> 00:28:53,564
ซึ่งจะดูสมบูรณ์แบบที่ด้านบนของต้นไม้

358
00:28:53,649 --> 00:28:56,526
โอ้มาร์ธา! โอ้คริสต์มาส!

359
00:28:56,610 --> 00:28:59,070
ทุกสิ่งที่คุณฝันถึง

360
00:28:59,154 --> 00:29:02,865
- คริสต์มาสแห่งความรัก
- คริสต์มาสแห่งความรัก

361
00:29:02,950 --> 00:29:06,119
พรุ่งนี้ฉันต้องการ
ที่คุณทำให้ตัวเองสวย

362
00:29:07,204 --> 00:29:09,080
คุณไม่มีโอกาสได้อยู่กับเธอ

363
00:29:09,164 --> 00:29:12,166
อายุแปดขวบคุณมีหนวดเครา!

364
00:29:27,724 --> 00:29:30,059
ทุกท่านได้ให้ของขวัญกันหรือยัง?

365
00:29:30,519 --> 00:29:32,687
- ไม่ใช่ฉัน.
- อะไร?

366
00:29:39,778 --> 00:29:41,946
สุขสันต์วันคริสต์มาส มาร์ธา เมย์

367
00:29:43,031 --> 00:29:45,533
ทำไมคุณถึงมีถุงบนหัวของคุณ?

368
00:29:46,285 --> 00:29:49,996
อาจเป็นเพราะเขาอาย
ด้วยของขวัญที่มีกลิ่นอันน่าสยดสยองนี้

369
00:29:51,540 --> 00:29:53,374
มิสเตอร์เดอะกรินช์

370
00:29:53,459 --> 00:29:55,793
ถอดกระเป๋าใบนี้ออก

371
00:29:57,212 --> 00:29:59,755
ใช่คุณ ถอดมันออก

372
00:30:04,553 --> 00:30:06,637
วางหนังสือลง.

373
00:30:11,059 --> 00:30:12,894
และเท้าของคุณ

374
00:30:15,564 --> 00:30:17,440
ดูการสังหารหมู่นี้สิ!

375
00:30:28,744 --> 00:30:30,745
ของขวัญโง่ๆ!

376
00:30:31,455 --> 00:30:32,914
ต้นไม้โง่!

377
00:30:33,165 --> 00:30:36,375
ฉันเกลียดคริสต์มาส!

378
00:30:36,460 --> 00:30:39,003
- โกรธอะไร!
- โกรธอะไร!

379
00:30:39,171 --> 00:30:40,963
กล้ามอะไร!

380
00:30:52,434 --> 00:30:53,851
มันน่ากลัวมาก

381
00:30:53,936 --> 00:30:55,144
สำหรับมาร์ธาเมย์
ของเดอะกรินช์

382
00:30:55,229 --> 00:30:57,522
พวกเขาโหดร้ายกับเขามาก

383
00:30:57,606 --> 00:31:01,567
และ... ฉันรู้สึกเสียใจมาก

384
00:31:18,460 --> 00:31:21,128
ฉันเกลียดคริสต์มาส!

385
00:31:22,381 --> 00:31:25,174
เราไม่เห็นเขาอีกเลย

386
00:31:27,553 --> 00:31:29,971
ไม่เคยอีกครั้ง

387
00:32:21,398 --> 00:32:24,900
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
หัวใจหรือรองเท้าของเขา

388
00:32:25,527 --> 00:32:29,905
เขายืนอยู่หน้าถ้ำของเขา
และใครเขาเกลียดพวกเขา

389
00:32:30,699 --> 00:32:32,408
ตามลำดับตัวอักษร

390
00:32:34,620 --> 00:32:36,912
อาร์ดวาร์เคียน อบาเคเนเซอร์ ใคร...

391
00:32:37,205 --> 00:32:40,333
ฉันเกลียดคุณ.

392
00:32:45,589 --> 00:32:48,716
Aaron B. Benson ใคร ฉันเกลียดคุณ

393
00:32:49,468 --> 00:32:51,469
เกลียดเกลียด

394
00:32:51,553 --> 00:32:53,012
เกลียดสองครั้ง

395
00:32:53,597 --> 00:32:57,016
ประณามเต็มที่!

396
00:33:03,899 --> 00:33:05,358
ซาเปอร์ลิโพเพตต์!

397
00:33:06,568 --> 00:33:09,362
นี่คือการสวดภาวนาของพวกเขา

398
00:33:09,446 --> 00:33:12,156
เขาคำรามอย่างดูหมิ่น

399
00:33:12,908 --> 00:33:16,869
พรุ่งนี้เป็นวันคริสต์มาส! เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

400
00:33:18,038 --> 00:33:19,288
แม็กซ์!

401
00:33:19,581 --> 00:33:22,249
ยาแก้ปวดของฉัน!

402
00:33:24,002 --> 00:33:26,837
เพื่อลืมความทรงจำที่น่ารำคาญเหล่านี้

403
00:33:29,257 --> 00:33:32,176
ความเจริญรุ่งเรืองความอุดมสมบูรณ์
น้ำตาลข้าวบาร์เลย์และพาย

404
00:33:32,260 --> 00:33:35,179
ฉันคิดถึงการอยู่ที่นั่น
กินกู๊ดตด

405
00:33:35,263 --> 00:33:37,348
การอุปถัมภ์, การอุปถัมภ์

406
00:33:37,432 --> 00:33:38,516
- พ่อ?
- ใช่.

407
00:33:38,600 --> 00:33:40,851
ฉันกำลังคิดถึงเรื่อง Whobilation

408
00:33:40,936 --> 00:33:42,687
บางทีฉันอาจจะตัดการไล่ล่า

409
00:33:42,771 --> 00:33:44,897
ดีมากที่รัก ลองถามคุณแม่ดูสิ

410
00:33:44,981 --> 00:33:47,400
- เธอไปไหน?
- ที่รัก!

411
00:33:47,484 --> 00:33:49,276
ที่รัก! สวัสดีตอนเช้า!

412
00:33:50,362 --> 00:33:54,198
ดูโคมไฟสวยๆ ที่ฉันเจอสิ
สำหรับไฟคริสต์มาสของฉัน

413
00:33:55,617 --> 00:33:58,119
รีบหน่อยเราจะสาย มา.

414
00:34:16,763 --> 00:34:18,889
และตอนนี้ข้อเสนอ

415
00:34:18,974 --> 00:34:21,767
สำหรับผู้ที่รวบรวมได้ดีที่สุด

416
00:34:21,852 --> 00:34:25,396
คุณสมบัติของ Whogesse และ Whovoure

417
00:34:25,480 --> 00:34:29,775
หัวหน้าปาร์ตี้ของ Whoville!

418
00:34:38,201 --> 00:34:40,953
ใครมีชื่อแนะนำบ้างคะ?

419
00:34:41,037 --> 00:34:42,621
ฉันขอแนะนำกรินช์!

420
00:34:44,833 --> 00:34:46,417
- เดอะกรินช์?
- เดอะกรินช์?

421
00:34:46,501 --> 00:34:47,668
เดอะกรินช์?

422
00:34:49,546 --> 00:34:51,422
นั่นสิ!

423
00:34:51,506 --> 00:34:55,050
คุณมีลูกสาวที่เสียสละจริงๆ!

424
00:34:56,011 --> 00:34:57,344
ขอบคุณ.

425
00:34:59,181 --> 00:35:00,347
ซินดี้?

426
00:35:03,143 --> 00:35:05,770
ฉันจะอ้างอิงข้อหนึ่ง

427
00:35:06,229 --> 00:35:08,189
จากหนังสือของใคร

428
00:35:08,774 --> 00:35:10,316
ขอบคุณ.

429
00:35:10,400 --> 00:35:15,571
“คำว่า 'กรินเชสก์' หมายถึง
ของคริสต์มาสคือการขาดจิตวิญญาณ”

430
00:35:15,655 --> 00:35:19,116
ฟังดูเหมือนปาร์ตี้มาสเตอร์ของเราเลยเหรอ?

431
00:35:19,201 --> 00:35:23,579
ใช่แล้ว คุณเมย์-วู
แต่หนังสือของใครยังกล่าวเช่นนี้:

432
00:35:23,747 --> 00:35:26,248
“ใครก็ตาม แม้ว่าจะแตกต่างกันมากก็ตาม

433
00:35:26,333 --> 00:35:29,460
"จะได้รับการต้อนรับด้วยเสียงปรบมือ"

434
00:35:31,838 --> 00:35:35,299
ใช่แล้ว หนังสือเล่มนี้ยังบอกอีกว่า:

435
00:35:35,717 --> 00:35:39,970
“รางวัล...
ไปหากรินช์ไม่ได้เพราะว่า

436
00:35:40,055 --> 00:35:43,891
“บางครั้งสิ่งต่างๆ
ชัดเจนอย่างแน่นอน"

437
00:35:43,975 --> 00:35:46,560
คุณคิดค้นมัน! เขาไม่พูดอย่างนั้น

438
00:35:46,937 --> 00:35:48,938
ใช่

439
00:35:50,065 --> 00:35:51,482
ในหน้าไหน?

440
00:35:54,319 --> 00:35:57,738
เพจหายแต่คือ...

441
00:35:57,989 --> 00:36:00,950
- แค่นั้นแหละ!
- แต่หนังสือเล่มนี้พูดว่า:

442
00:36:01,034 --> 00:36:05,079
“หัวหน้าปาร์ตี้คือคนที่ใช่
ซึ่งสมควรได้รับเสียงเชียร์หรือการสนับสนุน

443
00:36:05,288 --> 00:36:08,499
“และชื่อเรื่องจะเป็น
ใครต้องการมันมากที่สุด"

444
00:36:08,583 --> 00:36:11,252
และฉันเชื่อว่าสิ่งมีชีวิตนี้คือกรินช์

445
00:36:12,420 --> 00:36:16,757
และหากเธอคือใครตามความปรารถนาของฉัน
คุณจะเห็นด้วย

446
00:36:17,634 --> 00:36:19,093
เธอพูดถูก!

447
00:36:23,765 --> 00:36:25,432
ใช้ได้.

448
00:36:26,226 --> 00:36:29,645
ถ้าอยากสปอย
การเลือกตั้งที่ยอดเยี่ยม

449
00:36:29,729 --> 00:36:31,272
มันเป็นธุรกิจของคุณ

450
00:36:31,356 --> 00:36:33,941
แต่ฉันบอกคุณว่า

451
00:36:34,359 --> 00:36:37,570
กรินช์จะไม่ลงมา

452
00:36:37,779 --> 00:36:40,614
และจะเป็นนายกเทศมนตรีที่จะสวมมงกุฎ

453
00:36:40,699 --> 00:36:43,242
มากหรือน้อย

454
00:36:44,119 --> 00:36:46,579
เติมหัวใจของคุณด้วยความร่าเริง

455
00:36:46,663 --> 00:36:49,081
แต่งตัวยิ้มคริสต์มาสของคุณ

456
00:36:49,457 --> 00:36:52,209
ลอยต้นไม้สีฟ้า

457
00:36:52,294 --> 00:36:54,503
ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

458
00:36:55,130 --> 00:36:57,882
ตีไข่ไก่
อบเค้กวอลนัท

459
00:36:57,966 --> 00:37:00,676
สร้างกองไฟ

460
00:37:00,760 --> 00:37:03,596
ดื่มแล้วติดห่าน

461
00:37:03,763 --> 00:37:06,515
ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

462
00:37:06,600 --> 00:37:09,059
- ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก
- ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก

463
00:37:09,144 --> 00:37:12,062
นาฬิกากำลังฟ้อง

464
00:37:12,147 --> 00:37:14,773
แก่หนุ่มใหญ่เล็ก

465
00:37:22,282 --> 00:37:24,700
เพลงคริสต์มาสประณาม!

466
00:37:25,994 --> 00:37:28,120
มีความสุขและมีชัยชนะ

467
00:37:29,289 --> 00:37:31,624
ฉันต้องทำให้เธอจมน้ำ!

468
00:37:40,717 --> 00:37:42,343
มันไม่ทำงาน!

469
00:37:44,512 --> 00:37:47,890
The biting wind blew like a storm.

470
00:37:47,974 --> 00:37:51,685
We trip, we slip, and presto!
ขาอยู่เหนือศีรษะ

471
00:37:52,395 --> 00:37:55,522
But the little girl had a mission,
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ

472
00:37:55,607 --> 00:37:57,566
She wanted to invite the Grinch,

473
00:37:57,817 --> 00:37:59,985
เด็กที่ประมาทคนนี้

474
00:38:08,328 --> 00:38:11,538
เล่นลิง! เล่น!

475
00:38:20,715 --> 00:38:24,051
ชัดเจน!

476
00:38:28,974 --> 00:38:30,391
คุณกรินช์?

477
00:38:33,687 --> 00:38:35,229
คุณกรินช์?

478
00:38:40,235 --> 00:38:41,610
มีใครอยู่มั้ย?

479
00:39:07,804 --> 00:39:09,179
ขออนุญาต.

480
00:39:24,946 --> 00:39:28,532
สวัสดีสาวน้อย

481
00:39:29,075 --> 00:39:34,413
กล้าดียังไงเข้ามา.
ในถ้ำของกรินช์เหรอ?

482
00:39:34,581 --> 00:39:37,541
อวดดีอะไรเช่นนี้! ช่างกล้าอะไรเช่นนี้!

483
00:39:37,876 --> 00:39:40,419
เป็นการดูหมิ่นที่ไร้ยางอายอะไรเช่นนี้!

484
00:39:40,503 --> 00:39:46,592
คุณเรียกว่าฟ้าร้อง
เตรียมรับมือระเบิด!

485
00:39:46,968 --> 00:39:50,804
เผชิญความกลัว!

486
00:39:53,308 --> 00:39:54,683
มิสเตอร์เดอะกรินช์

487
00:39:55,643 --> 00:39:57,603
ฉันชื่อซินดี้ ลู ฮู

488
00:39:57,687 --> 00:40:01,273
ดู? ความหวาดกลัวอยู่แล้ว

489
00:40:01,357 --> 00:40:03,817
เติบโตลึกเข้าไปในตัวคุณ

490
00:40:04,444 --> 00:40:06,070
ฉันไม่กลัว.

491
00:40:06,154 --> 00:40:10,407
เป็นเรื่องปกติที่จะปฏิเสธความชั่วร้ายล้วนๆ

492
00:40:12,577 --> 00:40:14,244
ฉันไม่เชื่อมัน

493
00:40:15,288 --> 00:40:16,330
คุณสงสัยหรือไม่?

494
00:40:16,414 --> 00:40:20,334
อีกหนึ่งสัญญาณที่ชัดเจนของช็อคโกแลต!

495
00:40:21,002 --> 00:40:24,505
คุณหลงทางแล้ว!

496
00:40:32,013 --> 00:40:34,181
วิ่งช่วยตัวเอง

497
00:40:34,265 --> 00:40:37,559
ก่อนที่ฉันจะฆ่าอีกครั้ง

498
00:40:39,896 --> 00:40:41,355
ฉันบ้า.

499
00:40:44,526 --> 00:40:47,069
อันตราย! อันตราย!

500
00:40:56,371 --> 00:40:58,497
บางทีคุณอาจต้องการหยุดพัก

501
00:41:03,920 --> 00:41:08,382
เด็กๆ วันนี้! โรงภาพยนตร์
และโทรทัศน์ได้ทำลายความอ่อนไหวของพวกเขา

502
00:41:09,300 --> 00:41:12,970
- คุณต้องการอะไร?
- คุณกรินช์

503
00:41:13,388 --> 00:41:17,891
ฉันมาเพื่อเชิญชวนคุณ
เพื่อเป็นนายปาร์ตี้

504
00:41:20,395 --> 00:41:22,062
“อาจารย์อะไร-อะไร”?

505
00:41:22,147 --> 00:41:24,189
วันหยุดเหล่านี้

506
00:41:24,399 --> 00:41:26,692
“ปาร์ตี้มาสเตอร์ ปาร์ตี้กับเพื่อน”

507
00:41:31,156 --> 00:41:32,739
เธอเป็นคนดีมาก

508
00:41:33,449 --> 00:41:35,325
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดคริสต์มาส

509
00:41:35,410 --> 00:41:38,120
- แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นเพียงความเข้าใจผิด?
- ฉันไม่สนใจ.

510
00:41:38,204 --> 00:41:41,415
ฉันเองก็มีข้อสงสัยอยู่บ้าง

511
00:41:41,916 --> 00:41:44,459
แต่ถ้าคุณเข้าร่วม Whos

512
00:41:44,544 --> 00:41:46,753
และมีส่วนร่วมในคริสต์มาสบางที...

513
00:41:48,756 --> 00:41:51,925
- โตขึ้นอีกหน่อย!
- นั่นก็จะได้ผลดีสำหรับฉันเช่นกัน!

514
00:41:52,010 --> 00:41:53,594
ขออภัย การสัมภาษณ์สิ้นสุดลงแล้ว

515
00:41:53,678 --> 00:41:56,680
นัดทางออกอีกครั้ง

516
00:41:56,764 --> 00:41:59,766
ยินดี. ยอมรับผลตอบแทน

517
00:42:04,647 --> 00:42:05,981
รางวัล?

518
00:42:08,860 --> 00:42:11,945
คุณไม่ได้พูดถึงมัน

519
00:42:12,488 --> 00:42:14,656
ใช่ กับถ้วยรางวัลและทุกอย่าง

520
00:42:14,741 --> 00:42:16,867
- และฉันชนะเหรอ?
- ใช่!

521
00:42:17,785 --> 00:42:20,329
- จึงมีผู้แพ้
- ไม่ต้องสงสัยเลย

522
00:42:20,413 --> 00:42:24,791
- ดังนั้น ถ้าคุณมา...
- เมืองที่เต็มไปด้วยผู้แพ้!

523
00:42:25,376 --> 00:42:26,752
ฉันชอบมัน.

524
00:42:27,587 --> 00:42:30,297
บ้างก็ทุกข์.
จากอาการช็อคทางอารมณ์?

525
00:42:31,132 --> 00:42:32,841
เอาน่าคุณพูดต่อไป!

526
00:42:32,926 --> 00:42:34,426
ฉันต้องการรายละเอียด!

527
00:42:34,510 --> 00:42:36,887
นายกเทศมนตรีไม่พอใจ

528
00:42:37,680 --> 00:42:40,140
เลขที่!

529
00:42:41,059 --> 00:42:43,101
มาร์ธา เมย์จะอยู่ที่นั่น

530
00:42:44,604 --> 00:42:46,104
โอ้ใช่?

531
00:42:47,232 --> 00:42:50,359
เธอจะเห็นฉัน ผู้ชนะ.

532
00:42:51,736 --> 00:42:55,739
เธอจะกระโดดเหมือนนก
ของแมลงวันบนหมัดม้า

533
00:42:55,990 --> 00:42:58,575
ขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง มาร์ธา ที่รัก

534
00:42:58,660 --> 00:43:00,911
แต่คุณพลาดรถไฟ

535
00:43:00,995 --> 00:43:02,704
แล้วคุณจะมาไหม?

536
00:43:03,539 --> 00:43:05,082
เอาล่ะ.

537
00:43:05,875 --> 00:43:08,460
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น
รูปลักษณ์ที่เปล่งประกายน่ารักของคุณ

538
00:43:08,544 --> 00:43:10,462
หรือสัมผัสที่ไม่สอดคล้องกันนั้น

539
00:43:10,546 --> 00:43:14,007
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงฉันที่อายุน้อยกว่า
มีขนน้อยลง

540
00:43:14,342 --> 00:43:16,301
แต่คุณทำให้ฉันเชื่อใจ

541
00:43:16,386 --> 00:43:17,427
ใครจะรู้?

542
00:43:17,512 --> 00:43:21,765
Whobilation นี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้
วิสัยทัศน์แห่งชีวิตของฉัน!

543
00:43:22,016 --> 00:43:23,725
- จริงเหรอ?
- ไม่

544
00:43:57,719 --> 00:44:01,722
คุณอยู่ที่นี่
คุณจะสร้างภาพพิมพ์นางฟ้าในภายหลัง

545
00:44:02,640 --> 00:44:05,100
อย่ารอช้ากับ Whobilation!

546
00:44:08,313 --> 00:44:11,315
ประสาทอะไรพวกนี้ Whos! เชิญฉัน...

547
00:44:11,399 --> 00:44:13,191
ในนาทีสุดท้าย!

548
00:44:13,276 --> 00:44:16,862
ถึงแม้อยากจะไปก็ตาม
โปรแกรมของฉันจะไม่อนุญาต

549
00:44:19,365 --> 00:44:21,700
“16.00 น. อาบน้ำสงสารตัวเอง

550
00:44:22,160 --> 00:44:25,037
“16.30 น. พิจารณาถึงความเวิ้งว้าง

551
00:44:25,955 --> 00:44:27,998
“17.00 น. แก้ปัญหาความหิวโหยของโลก

552
00:44:28,082 --> 00:44:29,791
“โดยไม่ได้บอกใคร..

553
00:44:30,251 --> 00:44:31,960
“17.30 น. ออกกำลังกายดนตรีแจ๊ส

554
00:44:32,253 --> 00:44:35,505
“18.30 น. รับประทานอาหารเย็นกับฉัน”
ฉันไม่สามารถยกเลิกได้

555
00:44:35,757 --> 00:44:38,925
“19.00 น. ต่อสู้กับความเกลียดชังของตัวเอง”

556
00:44:39,302 --> 00:44:40,635
ฉันถูกพาตัวไป

557
00:44:40,762 --> 00:44:42,387
ถ้าฉันขจัดความเกลียดชังออกไปตอน 21.00 น.

558
00:44:42,472 --> 00:44:45,098
ฉันจะได้มีเวลาเข้านอน
เพื่อจ้องมองไปที่เพดาน

559
00:44:45,183 --> 00:44:47,434
และจมลงสู่ความบ้าคลั่งอย่างช้าๆ

560
00:44:48,603 --> 00:44:50,562
แต่ฉันไม่มีอะไรจะใส่!

561
00:45:10,458 --> 00:45:12,751
มันไม่ใช่ชุด แต่เป็นกระโปรงสั้นพับจีบ!

562
00:45:14,337 --> 00:45:15,670
ภาชนะ!

563
00:45:17,632 --> 00:45:21,385
โง่. น่าเกลียด. ล้าสมัย

564
00:45:23,096 --> 00:45:24,554
มันไร้สาระ.

565
00:45:24,639 --> 00:45:28,141
ถ้าหาอะไรดีๆใส่ไม่ได้
ฉันจะไม่ไป!

566
00:45:46,452 --> 00:45:48,328
ว่ากันว่าฉันจะไม่ไปที่นั่น

567
00:46:00,508 --> 00:46:05,137
ถึงเวลารับรางวัลแล้ว
ถึงปรมาจารย์วันหยุดแห่งปี!

568
00:46:11,436 --> 00:46:14,646
ขอแสดงความยินดี คุณกรินช์!

569
00:46:17,358 --> 00:46:18,900
เขาไม่อยู่ที่นี่

570
00:46:19,402 --> 00:46:20,527
อะไร

571
00:46:21,404 --> 00:46:23,697
เขาไม่ปรากฏตัวเหรอ?

572
00:46:24,866 --> 00:46:27,159
ใครจะไปเชื่อล่ะ?

573
00:46:27,994 --> 00:46:30,704
ดี. ฉันจะใช้เวลาสักครู่ที่นั่น

574
00:46:30,830 --> 00:46:35,167
ถึงเวลาที่จะปล่อยให้ตัวเองอิจฉา
ป๊อปคอร์นหนึ่งกำมือ และฉันก็ออกเดินทาง

575
00:46:35,710 --> 00:46:39,671
แต่ถ้าเป็นการแกล้งกันที่โหดร้ายล่ะ?
หากมีค่าใช้จ่ายในการอุปโภคบริโภค?

576
00:46:40,047 --> 00:46:43,633
พวกเขากล้าดียังไง? โอเค ฉันจะไป

577
00:46:44,010 --> 00:46:47,721
แต่ฉันจะทำให้ตัวเองปรารถนา
ไม่ ใช่ ไม่ ใช่ เลขที่!

578
00:46:48,055 --> 00:46:49,139
ใช่!

579
00:46:50,892 --> 00:46:52,476
ไม่ก็บอกแล้ว!

580
00:46:52,810 --> 00:46:55,228
ใช้ได้. ฉันตัดสินใจแล้ว!

581
00:46:55,730 --> 00:46:57,939
ฉันไปที่นั่นก็แค่นั้นแหละ

582
00:46:59,567 --> 00:47:01,485
ฉันเอานิ้วไขว้กัน

583
00:47:05,072 --> 00:47:07,532
ถ้าฉันพลิกเหรียญล่ะ?

584
00:47:15,249 --> 00:47:19,628
รางวัลจะมอบให้เป็นครั้งที่สอง

585
00:47:21,756 --> 00:47:23,006
แค่นั้นแหละ.

586
00:47:23,090 --> 00:47:26,259
ผู้ชายที่คริสต์มาส
ไม่ได้มาปีละครั้ง

587
00:47:26,511 --> 00:47:28,678
แต่ทุกนาทีของทุกวัน

588
00:47:28,930 --> 00:47:31,348
ผู้ชายที่สูงส่งและหล่อ

589
00:47:31,974 --> 00:47:34,851
ผ่าตัดต่อมทอนซิล 2 ครั้ง!

590
00:47:35,686 --> 00:47:37,687
มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจ

591
00:47:37,772 --> 00:47:39,981
เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น...

592
00:47:54,455 --> 00:47:55,997
สวัสดีมาร์ธา

593
00:47:56,082 --> 00:47:57,290
มาแล้ว!

594
00:47:57,375 --> 00:47:59,042
-ซินดี้...
- ที่รัก!

595
00:48:26,195 --> 00:48:28,029
ฝูงชนบ้า.

596
00:48:29,699 --> 00:48:31,700
ฉันได้รับแจ้งว่าฉันอยู่ที่นั่นเพื่อ

597
00:48:33,828 --> 00:48:36,830
รับรางวัลบางอย่าง

598
00:48:37,999 --> 00:48:40,709
เด็ก

599
00:48:41,752 --> 00:48:43,420
พูดคุยเกี่ยวกับเช็ค

600
00:48:43,504 --> 00:48:45,922
- ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
- เอาล่ะ ให้รางวัลฉันเถอะ

601
00:48:46,007 --> 00:48:48,008
มาเลยในขณะที่ฉันยังเด็ก!

602
00:48:48,217 --> 00:48:50,969
ไม่ต้องกังวล
นายพรรคนาย

603
00:48:51,053 --> 00:48:52,596
คุณจะได้รับรางวัล

604
00:48:52,680 --> 00:48:56,850
แต่ก่อนอื่น การรวมตัวของครอบครัวเล็กน้อย

605
00:48:57,852 --> 00:48:59,394
พวกเขาให้นมคุณ

606
00:48:59,478 --> 00:49:02,522
พวกเขาแต่งตัวคุณ นี่พวกเขา

607
00:49:02,607 --> 00:49:05,525
หญิงชราทั้งสองของคุณ!

608
00:49:07,153 --> 00:49:09,863
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

609
00:49:10,323 --> 00:49:12,657
เราคิดถึงคุณ!

610
00:49:12,742 --> 00:49:15,327
สีชมพู. เสื้อกันหนาว

611
00:49:15,411 --> 00:49:18,121
เสื้อกันหนาว? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่ ฉันทำไม่ได้!

612
00:49:18,205 --> 00:49:19,873
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!

613
00:49:22,168 --> 00:49:24,002
อย่าแตะต้องฉันที่นั่น!

614
00:49:26,047 --> 00:49:27,380
คริสต์มาส

615
00:49:31,927 --> 00:49:33,970
วางเขาไว้บนเก้าอี้เชียร์!

616
00:49:34,055 --> 00:49:36,890
เก้าอี้เชียร์? นี่คืออะไร?

617
00:49:38,142 --> 00:49:42,687
- คุณไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ยินดี.

618
00:49:43,731 --> 00:49:47,067
ไม่ จริงๆ แล้ว ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่พร้อม. มากเกินไปเร็วเกินไป

619
00:49:47,151 --> 00:49:48,777
ถึงเวลาแล้ว.

620
00:49:48,861 --> 00:49:52,447
หัวหน้าพรรค
บนเก้าอี้เชียร์!

621
00:49:52,573 --> 00:49:55,784
ฉันต้องการที่จะลง! มันร้ายแรง!
ฉันมีทนายความ

622
00:49:56,202 --> 00:49:58,203
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย!

623
00:49:59,580 --> 00:50:02,582
ขั้นแรกคุณจะทดสอบต่อมรับรสของคุณ

624
00:50:02,708 --> 00:50:07,504
- ตัดสินพุดดิ้งที่ปรุงสุก!
- ใครทำพุดดิ้ง!

625
00:50:07,797 --> 00:50:09,714
- ของฉันก่อน
- ฉันไม่รู้...

626
00:50:09,799 --> 00:50:11,800
ไม่ ของฉันดีที่สุด!

627
00:50:12,093 --> 00:50:13,760
คุณจะชอบมัน!

628
00:50:14,637 --> 00:50:16,763
มันไม่ใช่พุดดิ้ง

629
00:50:17,598 --> 00:50:19,099
นี่คืออะไร?

630
00:50:19,934 --> 00:50:22,435
มันเป็นของฉัน ยัม ยัม!

631
00:50:23,270 --> 00:50:25,313
คอนกัสคริสต์มาส!

632
00:50:25,398 --> 00:50:27,774
คุณเห็นเวลาไหม? ฉันต้องกลับไป

633
00:50:28,442 --> 00:50:29,818
เอาล่ะ!

634
00:50:35,282 --> 00:50:37,283
Fruitcake ทั้งหมดนั้น!

635
00:50:37,952 --> 00:50:38,993
ไม่

636
00:50:44,542 --> 00:50:46,334
เฟนดอง, ฟองดอง.

637
00:50:49,088 --> 00:50:51,089
- ฉันทำเอง
- โอ้ใช่?

638
00:50:51,173 --> 00:50:53,883
- ฉันด้วย.
- ดี.

639
00:50:54,927 --> 00:50:56,970
อบ! ทำต่อไป!

640
00:50:57,471 --> 00:50:59,264
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

641
00:50:59,348 --> 00:51:01,683
นั่นคือทั้งหมดเหรอ? มาเร็ว.

642
00:51:07,189 --> 00:51:09,149
ออกไปนะคนพเนจร!

643
00:51:24,623 --> 00:51:27,167
เขาเป็นคนแรกในการแข่งขันกระสอบ!

644
00:51:27,251 --> 00:51:30,086
อันดับแรก! ฉันเป็นคนแรก!

645
00:51:30,463 --> 00:51:32,547
ครั้งแรก!

646
00:51:33,132 --> 00:51:36,176
ไม่มีเด็กคนไหนสามารถเอาชนะกรินช์ได้!

647
00:51:36,343 --> 00:51:37,802
ใช่!

648
00:51:41,348 --> 00:51:43,349
ฉันเอาชนะคุณ!

649
00:51:54,528 --> 00:51:57,947
นี่คือช่วงเวลาที่เราทุกคนรอคอย

650
00:51:58,032 --> 00:52:00,450
ใช่! รางวัลของฉัน.

651
00:52:01,035 --> 00:52:02,660
- เขียนเช็ค
- ไม่มีเลย

652
00:52:02,745 --> 00:52:04,204
คุณแน่ใจเหรอ?

653
00:52:04,288 --> 00:52:06,623
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเช็ค

654
00:52:06,707 --> 00:52:07,707
ฉันบอกว่าไม่มีเลย

655
00:52:07,792 --> 00:52:11,127
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเล่น Pass the Gift!

656
00:52:12,171 --> 00:52:15,215
ตามปกติ
เริ่มจากปาร์ตี้มาสเตอร์ของเรากันก่อน

657
00:52:23,766 --> 00:52:25,934
โกนหนวดคริสต์มาส

658
00:52:40,574 --> 00:52:42,867
ดูการสังหารหมู่นี้สิ!

659
00:52:53,295 --> 00:52:55,505
ใช่. ตรงเวลา!

660
00:52:56,924 --> 00:52:58,049
ตรงเวลา.

661
00:52:59,260 --> 00:53:03,096
และตอนนี้ฉันมีบางอย่างเล็กน้อย
สำหรับความรักในชีวิตของฉัน

662
00:53:04,265 --> 00:53:05,849
มาร์ธาเมย์,

663
00:53:08,435 --> 00:53:11,604
คุณอยากเป็นนางออกัสตัส เมย์ ฮูไหม?

664
00:53:19,446 --> 00:53:20,947
ออกัสตัส!

665
00:53:21,949 --> 00:53:26,536
หากคุณตกลงที่จะเป็นภรรยาของฉัน
นอกจากชีวิตที่มีความสุขแล้ว

666
00:53:26,620 --> 00:53:29,205
คุณจะได้รับสิ่งนี้...

667
00:53:31,125 --> 00:53:33,751
มันเป็นรถใหม่!

668
00:53:34,461 --> 00:53:38,047
เสนออย่างไม่เห็นแก่ตัว
โดยผู้เสียภาษีของ Whoville!

669
00:53:40,092 --> 00:53:41,801
คุณคิดอย่างไร?

670
00:53:42,219 --> 00:53:45,138
คุณมีเวลาคงที่ 20 วินาที

671
00:53:47,141 --> 00:53:49,767
ฉัน...

672
00:53:53,105 --> 00:53:55,857
ของขวัญเหล่านี้พราว

673
00:54:05,993 --> 00:54:08,411
แน่นอนพวกเขาเป็น

674
00:54:09,371 --> 00:54:11,414
นั่นคือความคิดใช่ไหม?

675
00:54:11,498 --> 00:54:15,084
เสมอ!

676
00:54:16,337 --> 00:54:18,880
ของขวัญ!

677
00:54:19,214 --> 00:54:21,674
ของขวัญของขวัญ!

678
00:54:22,384 --> 00:54:24,677
คุณต้องการที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงของขวัญของคุณ?

679
00:54:24,762 --> 00:54:27,805
พวกเขาทั้งหมดมาถึงบ้านของฉัน
ในถังขยะของคุณ

680
00:54:28,015 --> 00:54:31,559
คุณเข้าใจไหม? ในขยะของคุณ!

681
00:54:32,728 --> 00:54:37,482
ฉันสามารถแขวนคอตัวเองกับทุกสิ่งได้
ความสัมพันธ์คริสต์มาสจากหลุมฝังกลบ!

682
00:54:38,901 --> 00:54:40,526
และความโลภ

683
00:54:41,904 --> 00:54:45,073
ความโลภไม่มีที่สิ้นสุด!

684
00:54:45,157 --> 00:54:47,617
“ฉันต้องการไม้เทนนิส เพชร
ฉันอยากได้ม้าโพนี่

685
00:54:47,701 --> 00:54:51,537
“และขี่มันสองครั้ง
ก่อนจะขายไปทำกาว"

686
00:54:51,622 --> 00:54:53,122
ฉันไม่อยากสร้างกระแส

687
00:54:53,207 --> 00:54:56,751
แต่ช่วงคริสต์มาสทั้งหมดนี้

688
00:54:56,835 --> 00:54:59,003
มันโง่!

689
00:55:00,714 --> 00:55:02,674
อย่างไรก็ตามก็มี

690
00:55:03,384 --> 00:55:08,513
ประเพณีคริสต์มาสเล็กๆ

691
00:55:08,889 --> 00:55:13,893
ซึ่งฉันพบว่าเต็มไปด้วยความหมาย

692
00:55:18,983 --> 00:55:20,692
ต้นมิสเซิลโท

693
00:55:20,901 --> 00:55:23,945
เอาเลย จูบฉันสิ ฮูวิลล์!

694
00:55:32,413 --> 00:55:35,456
คุณเยี่ยมมาก!

695
00:55:38,502 --> 00:55:41,337
ขอแสดงความนับถือ! มาเร็ว!

696
00:55:48,595 --> 00:55:50,263
- ไปกันเถอะ!
- เลขที่!

697
00:55:50,347 --> 00:55:52,140
ขออภัยผู้เฒ่า

698
00:55:52,725 --> 00:55:54,434
ฉันสามารถล้างแผ่นคอนกรีตได้หรือไม่?

699
00:55:54,518 --> 00:55:55,935
ก็...

700
00:55:59,440 --> 00:56:01,232
ถูกต้องแล้ว!

701
00:56:08,949 --> 00:56:11,951
เผาที่รักของฉัน!

702
00:56:22,546 --> 00:56:23,796
ว้าว.

703
00:56:24,131 --> 00:56:27,175
ความเป็นมนุษย์!

704
00:56:28,093 --> 00:56:29,677
- มาเร็ว!
- ไม่รอ!

705
00:56:29,762 --> 00:56:31,971
- ทำอะไรสักอย่าง
- ดี.

706
00:56:39,646 --> 00:56:42,273
โทรไปทุกหน่วยงาน

707
00:56:45,819 --> 00:56:46,944
แท็กซี่!

708
00:56:49,198 --> 00:56:51,824
เป็นเพราะฉันสีเขียวใช่มั้ย?

709
00:56:56,622 --> 00:56:57,955
หยุด!

710
00:56:59,583 --> 00:57:02,251
สวัสดีตอนเย็นเพื่อนๆ
ฉันมากับคุณได้ไหม?

711
00:57:02,628 --> 00:57:04,837
คงจะดีถ้าคุณย้าย

712
00:57:07,174 --> 00:57:09,008
คุณทำได้ดี.

713
00:57:17,059 --> 00:57:18,601
เคลียร์ทาง!

714
00:57:20,187 --> 00:57:21,479
เฮ้!

715
00:57:28,278 --> 00:57:30,696
พรุ่งนี้เช้ามันจะเจ็บ

716
00:57:54,930 --> 00:57:57,056
จะระเบิดแล้ว!

717
00:58:14,658 --> 00:58:18,327
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง? หมวกสวยมั้ย?

718
00:58:18,412 --> 00:58:19,579
ลู?

719
00:58:28,547 --> 00:58:30,047
ฉันเจ็บ.

720
00:58:31,341 --> 00:58:33,843
และนั่นไม่ได้เกิดขึ้นกับฉันบ่อยนัก

721
00:58:33,927 --> 00:58:36,929
แต่คุณและครอบครัว...

722
00:58:37,598 --> 00:58:39,182
ฉันเลย...

723
00:58:39,266 --> 00:58:40,850
ผิดหวัง.

724
00:58:42,728 --> 00:58:47,273
ถ้าเรากลับมาในวันคริสต์มาส
อย่างที่ควรจะเป็น?

725
00:58:48,609 --> 00:58:50,067
ถ้าไม่มีกรินช์ล่ะ?

726
00:58:50,694 --> 00:58:53,237
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

727
00:58:53,989 --> 00:58:56,324
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

728
00:59:00,329 --> 00:59:04,290
ฉันแค่ต้องการ
ขอให้เราทุกคนอยู่ด้วยกันในวันคริสต์มาส

729
00:59:07,461 --> 00:59:11,547
ฉันสนุกมาก
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเชิญฉันกลับมาเร็วๆ นี้

730
00:59:16,803 --> 00:59:18,179
มาเร็ว!

731
00:59:18,263 --> 00:59:20,473
โชคดีที่เรามีสำรอง

732
00:59:22,559 --> 00:59:25,645
เรือดำน้ำล่มสลาย!

733
00:59:26,104 --> 00:59:28,231
พวกเขาดุร้าย!

734
00:59:33,737 --> 00:59:37,198
อีกสี่ชั่วโมงก็จะถึงคริสต์มาสแล้ว!

735
00:59:39,201 --> 00:59:41,369
ใช่แล้ว กรินช์รู้ว่าพรุ่งนี้

736
00:59:41,453 --> 00:59:44,830
เด็กๆ ทุกคน ใครตื่นแต่เช้า

737
00:59:44,915 --> 00:59:46,499
จะโยนตัวเองลงบนของเล่นของพวกเขา

738
00:59:46,583 --> 00:59:49,710
แล้วซุบซิบอะไรล่ะ!

739
00:59:49,795 --> 00:59:53,339
ซุบซิบอะไรซุบซิบซุบซิบ!

740
00:59:54,174 --> 00:59:56,259
พวกเขาจะพิมพ์บน xixi-lophones

741
00:59:56,343 --> 00:59:58,761
จะระเบิดเป็นฟลอน-ฟลอเน็ตต์

742
00:59:58,845 --> 01:00:02,974
จะทำให้เสียงร้องดังขึ้น
และจะเด้งใส่บ้อง bongueurs!

743
01:00:03,433 --> 01:00:06,978
แล้วบรรดา Whos ทั้งเด็กและผู้ใหญ่
จะปักหลักเพื่อร่วมงานเลี้ยง

744
01:00:07,062 --> 01:00:09,814
และจะเลี้ยงฉลองกัน

745
01:00:10,107 --> 01:00:13,359
พวกเขาจะเฉลิมฉลอง!

746
01:00:13,902 --> 01:00:16,070
พวกเขาจะกินพุดดิ้ง Who ของพวกเขา

747
01:00:16,154 --> 01:00:19,782
และห่านหายากจะชอบมัน!

748
01:00:20,284 --> 01:00:24,203
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ที่ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

749
01:00:24,705 --> 01:00:25,955
ไม่นะ.

750
01:00:26,373 --> 01:00:30,001
ฉันพูดเป็นข้อ!

751
01:00:35,007 --> 01:00:38,467
ประณามใคร!

752
01:00:42,723 --> 01:00:46,892
ยิ่งกรินช์คิดมาก
คริสต์มาสจะนำอะไรมาบ้าง

753
01:00:47,144 --> 01:00:49,478
ยิ่งกรินช์พูดกับตัวเองมากขึ้น:

754
01:00:49,730 --> 01:00:52,398
เราต้องหยุดทุกอย่าง

755
01:00:54,026 --> 01:00:57,820
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
ฉันจะทนกับแร็กเก็ตนี้ได้ยังไง!

756
01:00:58,196 --> 01:01:00,823
ฉันต้องหยุดไม่ให้คริสต์มาสนี้เกิดขึ้น!

757
01:01:00,907 --> 01:01:02,283
โดยวิธีการอะไร?

758
01:01:02,909 --> 01:01:05,202
ฉันหมายถึงอย่างไร?

759
01:01:08,123 --> 01:01:12,251
คริสต์มาสกำลังจะหมดลง

760
01:01:13,920 --> 01:01:18,132
เรากินไก่งวงและเค้ก

761
01:01:24,306 --> 01:01:27,808
คุณกำลังมีความสุขและร่าเริง

762
01:01:28,393 --> 01:01:30,019
คริสต์มาส?

763
01:01:31,855 --> 01:01:33,439
ผิดหมด!

764
01:01:51,291 --> 01:01:53,542
ถ้าคุณไม่อยากช่วยฉัน

765
01:01:53,627 --> 01:01:55,628
คุณสามารถ...

766
01:01:56,755 --> 01:02:00,800
จากนั้นเขาก็มีความคิด ความคิดที่น่ากลัว

767
01:02:01,968 --> 01:02:04,136
กรินช์มีเรื่องมหัศจรรย์มาก

768
01:02:04,596 --> 01:02:06,514
ความคิดที่น่ากลัว

769
01:02:06,890 --> 01:02:11,143
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

770
01:02:19,820 --> 01:02:22,196
กรินช์หัวเราะ

771
01:02:23,073 --> 01:02:26,117
เขาทำชุดสูท
ของซานตาคลอส-เซนต์-นิโคลัส

772
01:02:28,829 --> 01:02:31,414
หัวเราะและหัวเราะคิกคัก

773
01:02:31,957 --> 01:02:34,083
ของเคล็ดลับที่แย่มากนี้

774
01:02:34,209 --> 01:02:38,087
ด้วยสิ่งนี้ฉันจะมีลักษณะเช่นนี้
ค่อนข้างซานตาคลอส

775
01:02:38,171 --> 01:02:39,338
ฮ่าๆๆ!

776
01:02:40,132 --> 01:02:43,426
คุณใจร้าย คุณกรินช์

777
01:02:44,719 --> 01:02:48,139
คุณเป็นคอมมี่จอมซน

778
01:02:49,141 --> 01:02:53,102
นุ่มนวลเหมือนกระบองเพชร
และมีเสน่ห์เหมือนคางคก

779
01:02:53,186 --> 01:02:55,729
คุณกรินช์

780
01:02:56,565 --> 01:02:59,442
กล้วยเน่า

781
01:02:59,526 --> 01:03:03,028
มีผิวคล้ำดำคล้ำ

782
01:03:07,868 --> 01:03:11,245
ยอมรับว่าคุณเป็นสัตว์ประหลาด

783
01:03:11,538 --> 01:03:13,956
ใช่แล้ว คุณกรินช์

784
01:03:14,374 --> 01:03:18,669
หัวใจของคุณเป็นหลุมว่างเปล่าขนาดใหญ่

785
01:03:18,753 --> 01:03:22,840
หัวของคุณเต็มไปด้วยแมงมุม
และวิญญาณกระเทียมที่มีชีวิตชีวาของคุณ

786
01:03:22,924 --> 01:03:25,718
คุณกรินช์

787
01:03:26,219 --> 01:03:28,971
ฉันจะไม่แตะต้องคุณแม้แต่กับ

788
01:03:29,639 --> 01:03:34,894
เสายืดไสลด์ที่เร็วเป็นพิเศษ

789
01:03:44,905 --> 01:03:48,199
ฉันขอสามในสี่
ไม่ใช่ห้าในแปด

790
01:03:48,283 --> 01:03:49,909
อย่าเสียสมาธิ!

791
01:03:54,206 --> 01:03:55,998
การทดสอบเครื่องยนต์ - การจุดระเบิด

792
01:03:56,082 --> 01:03:59,418
คุณรู้ไหม
ถ้าคุณถาม All-Whoville...

793
01:04:00,754 --> 01:04:05,090
คงไม่มีใครปฏิเสธมัน

794
01:04:09,262 --> 01:04:10,346
ตีที่นี่

795
01:04:24,194 --> 01:04:26,820
แอร์แบ็คช้านิดหน่อย

796
01:04:29,074 --> 01:04:31,450
แต่นั่นคือสิ่งที่การทดสอบเหล่านี้มีไว้เพื่อ!

797
01:04:32,452 --> 01:04:35,037
ว่าคุณเป็นคนเลวทราม

798
01:04:35,121 --> 01:04:36,455
คุณกรินช์

799
01:04:37,541 --> 01:04:41,627
มีปลวกอยู่ในรอยยิ้มของคุณ

800
01:04:42,128 --> 01:04:44,588
คุณมีความอ่อนโยนและความเมตตา

801
01:04:44,673 --> 01:04:46,757
ของจระเข้แวมไพร์

802
01:04:46,841 --> 01:04:49,218
คุณกรินช์

803
01:04:49,302 --> 01:04:50,302
ตัวร้าย #1

804
01:04:50,387 --> 01:04:53,305
ถ้าฉันเลือกได้ระหว่างคุณสองคน
ฉันจะเอา

805
01:04:53,723 --> 01:04:59,478
จระเข้แวมไพร์

806
01:05:18,665 --> 01:05:22,334
ตัวใหญ่น่าจะเสร็จแล้ว
จากช่วงเวลาหนึ่งไปยังอีกช่วงเวลาหนึ่ง

807
01:05:23,295 --> 01:05:25,212
พูดคุยเกี่ยวกับคนสันโดษ

808
01:05:25,338 --> 01:05:29,800
ออกปีละครั้งเท่านั้น
และไม่มีใครตำหนิเขา!

809
01:05:31,052 --> 01:05:34,054
เขาจะต้องอาศัยอยู่บนนั้น
เพื่อหลีกเลี่ยงการเสียภาษี

810
01:05:35,890 --> 01:05:38,726
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

811
01:05:42,689 --> 01:05:44,732
ฉันลืมกวางเรนเดียร์ไปแล้ว

812
01:05:45,734 --> 01:05:48,360
นั่นหยุดกรินช์เก่าได้ไหม?

813
01:05:49,070 --> 01:05:50,613
ไม่

814
01:05:50,864 --> 01:05:53,115
กรินช์พูดง่ายๆว่า:

815
01:05:53,325 --> 01:05:56,035
ถ้าฉันไม่พบกวางเรนเดียร์

816
01:05:56,745 --> 01:05:59,788
ฉันจะทำอันหนึ่ง

817
01:06:04,377 --> 01:06:07,463
โอ้แม็กซ์!

818
01:06:10,008 --> 01:06:11,133
อย่ารบกวน

819
01:06:11,217 --> 01:06:13,802
เขาเรียกสุนัขของเขาว่าแม็กซ์

820
01:06:13,887 --> 01:06:15,888
และเอาด้ายไหมสีแดง

821
01:06:16,056 --> 01:06:19,725
เพื่อติดเขากวางไว้บนศีรษะ

822
01:06:23,104 --> 01:06:24,438
ใช้ได้.

823
01:06:24,814 --> 01:06:27,733
คุณเป็นกวางเรนเดียร์ นี่คือสถานการณ์

824
01:06:27,984 --> 01:06:30,944
ชื่อของคุณคือรูดอล์ฟจมูกแดง
และไม่มีใครรักคุณ

825
01:06:31,029 --> 01:06:34,406
และวันหนึ่ง
ซานต้าจ้างคุณและคุณช่วยคริสต์มาส

826
01:06:36,242 --> 01:06:38,869
ไม่ ลืมบทบาทนี้ซะ เราจะด้นสด

827
01:06:38,953 --> 01:06:41,330
เพียงแค่ทำนอกข้อมือเล็กน้อย

828
01:06:41,414 --> 01:06:43,916
คุณเกลียดคริสต์มาส! คุณจะขโมยมัน!

829
01:06:44,000 --> 01:06:47,753
การออมคริสต์มาสเป็นการสิ้นสุดที่ง่อย
เชิงพาณิชย์เกินไป

830
01:06:48,922 --> 01:06:50,130
เครื่องยนต์!

831
01:06:53,093 --> 01:06:54,551
สุดยอด!

832
01:06:54,636 --> 01:06:56,762
คุณปฏิเสธจมูกของคุณเอง

833
01:06:56,846 --> 01:06:59,473
ซึ่งแสดงถึง
ประกายแห่งการค้าขาย!

834
01:06:59,557 --> 01:07:01,392
ฉันควรจะคิดอย่างนั้น!

835
01:07:01,476 --> 01:07:04,103
แก้ไข คัดลอก ปิดประตู
เราดำเนินการต่อ

836
01:07:13,655 --> 01:07:18,492
มันรู้สึกดี.

837
01:07:30,130 --> 01:07:32,798
ไปกันเถอะไส้กรอกเก่า!

838
01:07:38,471 --> 01:07:39,638
ว้าว.

839
01:07:42,308 --> 01:07:43,809
ไม่เต็ม - เต็ม

840
01:07:53,820 --> 01:07:56,321
มันบ้า!

841
01:07:58,324 --> 01:08:00,701
ข้างหน้า กวางเรนเดียร์ผู้ซื่อสัตย์ของฉัน!

842
01:08:00,785 --> 01:08:03,245
ข้างหน้า!

843
01:08:11,713 --> 01:08:13,297
พวกเรากำลังจะตาย!

844
01:08:13,381 --> 01:08:15,215
พวกเรากำลังจะตาย!

845
01:08:15,425 --> 01:08:19,011
ฉันจะอาเจียนแล้วก็ตาย

846
01:08:21,014 --> 01:08:24,558
แม่บอกให้หยุด!

847
01:08:43,369 --> 01:08:45,704
ฉันเกือบจะสูญเสียความสงบของฉัน

848
01:08:51,211 --> 01:08:55,464
หน้าต่างก็มืด
เกล็ดหิมะอันเงียบสงบปกคลุมพื้นที่

849
01:08:55,548 --> 01:08:59,593
ทุกคนที่ใฝ่ฝัน
ฝันหวานโดยปราศจากความวิตกกังวล

850
01:08:59,969 --> 01:09:02,805
เมื่อเขาไปถึง
บ้านหลังแรกในสถานที่นี้

851
01:09:02,889 --> 01:09:04,890
ยินดีต้อนรับสู่ฮูวิลล์

852
01:09:12,732 --> 01:09:13,899
เบ็ตตี้?

853
01:09:14,025 --> 01:09:15,484
-เบ็ตตี้?
- อะไร?

854
01:09:15,568 --> 01:09:17,444
คุณได้ยินไหม?

855
01:09:19,447 --> 01:09:20,739
มันคือซานตาคลอส!

856
01:09:20,824 --> 01:09:22,741
กลับไปนอนเถอะ

857
01:09:28,122 --> 01:09:31,375
มาเร็ว. หยุดแรก

858
01:09:31,709 --> 01:09:33,961
ซานต้าเฒ่าไม่พอใจผิวปาก

859
01:09:34,045 --> 01:09:37,005
เขาปีนขึ้นไปบนหลังคา
ถุงเปล่าที่ปลายแขนของฉัน

860
01:09:37,090 --> 01:09:40,425
เขาจะลื่นไถลลงปล่องไฟ
เนื้อเรื่องค่อนข้างเล็ก

861
01:09:40,593 --> 01:09:43,887
ถ้าซานตาคลอสผ่านไปที่นั่น
กรินช์ก็เช่นกัน

862
01:09:44,097 --> 01:09:47,224
มันให้บิดสองครั้ง
การดำน้ำด้วยการตีลังกาที่ถูกขัดจังหวะ

863
01:09:47,308 --> 01:09:49,309
และเหน็บหอกรวมกัน

864
01:09:49,519 --> 01:09:51,436
ยากมาก.

865
01:09:59,279 --> 01:10:02,614
เขาติดอยู่เพียงครั้งเดียว
และเบรกแทบไม่ทัน

866
01:10:02,699 --> 01:10:06,618
กักเก็บน้ำเวร!
ฉันมีทุกอย่างอยู่ที่สะโพก

867
01:10:16,462 --> 01:10:19,798
จากนั้นเขาก็โผล่หัวออกมา
ผ่านปล่องปล่องไฟ

868
01:10:20,550 --> 01:10:22,968
โปรดใช้วิจารณญาณหน่อย

869
01:10:23,136 --> 01:10:25,721
แขวนที่ไหน
ถุงเท้าเล็กๆ ของ Whos

870
01:10:25,805 --> 01:10:27,806
- ถุงเท้านี่...
- เขาทำหน้าบูดบึ้ง

871
01:10:27,891 --> 01:10:29,933
...เป็นคนแรกที่กระโดด

872
01:10:30,476 --> 01:10:33,061
มาเลยพวก ถึงเวลาอาหารแล้ว

873
01:11:04,594 --> 01:11:06,929
จากนั้นเขาก็แอบไปที่เครื่องทำความเย็น

874
01:11:07,931 --> 01:11:09,389
แอบ?

875
01:11:11,309 --> 01:11:13,727
เขามองไปที่งานฉลอง

876
01:11:14,103 --> 01:11:16,021
เขาคว้าพุดดิ้ง

877
01:11:16,522 --> 01:11:18,774
ห่านย่าง ไส้กรอกเลือด

878
01:11:19,067 --> 01:11:20,359
จับได้!

879
01:11:21,694 --> 01:11:23,820
เขาเทเครื่องทำความเย็นออก
ในห้าวินาทีและไม่ยุ่งยาก

880
01:11:23,905 --> 01:11:27,866
กรินช์นี้เขายังรับด้วยซ้ำ
แฮชกระป๋องสุดท้าย

881
01:11:28,910 --> 01:11:32,746
ในเตาผิงด้วยความยินดี
เขายัดของที่ปล้นมา

882
01:11:33,206 --> 01:11:36,583
- และตอนนี้...
- กรินช์พูดด้วยรอยยิ้ม

883
01:11:38,962 --> 01:11:40,462
...ฉันจะปักต้นไม้ตรงนั้น

884
01:11:40,546 --> 01:11:44,132
กรินช์คว้าต้นไม้ไว้
และผลักเขาอย่างแรง

885
01:11:44,300 --> 01:11:47,886
เมื่อเขาได้ยินเสียงดังเล็กน้อย
คล้ายกับคู

886
01:11:48,096 --> 01:11:49,429
ขออนุญาต.

887
01:11:55,436 --> 01:11:58,772
กรินช์รู้สึกประหลาดใจ
โดยสาวน้อยคนนี้

888
01:11:58,856 --> 01:12:01,483
ที่ต้องการดื่มน้ำอย่างรวดเร็ว

889
01:12:01,567 --> 01:12:05,153
ซานตาคลอส?
คุณทำอะไรกับต้นไม้ของเรา?

890
01:12:05,530 --> 01:12:09,324
แต่กรินช์เฒ่านั่นฉลาดและฉลาดมาก

891
01:12:11,202 --> 01:12:14,246
ว่าเขาประดิษฐ์คำโกหกอันละเอียดอ่อนขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

892
01:12:14,497 --> 01:12:18,792
ทำไมล่ะ สกังค์ตัวน้อยแสนหวาน?

893
01:12:18,876 --> 01:12:20,961
เขาโกหกซานตาคลอสตัวปลอม

894
01:12:21,045 --> 01:12:27,384
มีโคมไฟอยู่บนต้นไม้ต้นนี้
ซึ่งไม่สว่างอย่างถูกต้อง

895
01:12:27,969 --> 01:12:32,014
ฉันก็เลยเอามันไปที่เวิร์คช็อปของฉัน
ที่รักของฉัน

896
01:12:37,145 --> 01:12:39,229
ฉันจะซ่อมมันที่นั่น

897
01:12:39,772 --> 01:12:42,816
และพาเธอกลับมาที่นี่

898
01:12:45,194 --> 01:12:47,404
ซานตาคลอส จริงๆ แล้วคริสต์มาสคืออะไร?

899
01:12:47,488 --> 01:12:48,947
แก้แค้น!

900
01:12:50,992 --> 01:12:52,242
ฉันหมายถึง

901
01:12:54,829 --> 01:12:56,163
ของขวัญ,

902
01:12:57,123 --> 01:12:59,291
ฉันเดา.

903
01:13:02,795 --> 01:13:04,629
ฉันกลัวเขา

904
01:13:06,215 --> 01:13:09,384
และการโกหกของเขาได้หลอกลวงเด็ก

905
01:13:09,761 --> 01:13:13,055
แล้วเขาก็ตบหัวเธอ
มอบแก้วน้ำให้เขา

906
01:13:13,139 --> 01:13:15,015
และส่งเขาเข้านอน

907
01:13:23,316 --> 01:13:25,734
- ซานตาคลอส?
- อะไร?

908
01:13:26,110 --> 01:13:28,070
อย่าลืมกรินช์ด้วย

909
01:13:28,988 --> 01:13:31,740
เขาน่ารังเกียจและมีขนดก เขามีกลิ่นเหม็น

910
01:13:32,992 --> 01:13:35,577
มือของเขาอาจจะเย็นและเหนียว

911
01:13:36,996 --> 01:13:40,665
แต่ฉันพบว่าเขาน่ารักจริงๆ

912
01:13:41,084 --> 01:13:42,292
น่ารัก?

913
01:13:49,675 --> 01:13:51,510
คุณคิดว่าเขาน่ารักไหม?

914
01:13:52,261 --> 01:13:54,304
สุขสันต์วันคริสต์มาสซานต้า

915
01:14:01,270 --> 01:14:04,147
เมื่อซินดี้ ลู
กลับมาพร้อมแก้วเต็ม...

916
01:14:04,232 --> 01:14:05,565
เด็กดี.

917
01:14:06,859 --> 01:14:08,777
ผู้ตัดสินตัวละครที่ไม่ดี

918
01:14:10,530 --> 01:14:13,657
...เขากลับมาที่เตาผิง
และใส่ต้นไม้ลงไป

919
01:14:15,159 --> 01:14:17,369
เข้ามาซานต้า

920
01:14:21,457 --> 01:14:24,751
สิ่งสุดท้ายที่เขาเอาไปคือ
มันเป็นไม้สำหรับเสา

921
01:14:24,836 --> 01:14:28,797
บนผนัง
เหลือเพียงด้ายและตะขอเท่านั้น

922
01:14:29,340 --> 01:14:31,967
จะกินก็ทิ้งเศษซากไว้

923
01:14:32,051 --> 01:14:35,887
เปลือกโลกเล็กเกินไป
แม้กระทั่งเมาส์

924
01:14:38,558 --> 01:14:42,853
แล้วเขาก็ลื่นไถลไป
ด้วยรอยยิ้มคางคก

925
01:14:42,937 --> 01:14:46,523
ในบ้านใครทุกหลัง
และนำของขวัญทั้งหมดไป

926
01:14:57,910 --> 01:15:01,121
การชำระบัญชี ทุกอย่างต้องไป

927
01:15:13,926 --> 01:15:16,011
แล้วตอนนี้ล่ะ?

928
01:15:51,672 --> 01:15:52,881
มาร์ธา

929
01:15:52,965 --> 01:15:56,885
คุณเคยจูบผู้ชายไหม
ทำการผ่าตัดต่อมทอนซิลสองครั้ง?

930
01:15:57,970 --> 01:16:00,096
ไม่สิ โง่มาก!

931
01:16:03,809 --> 01:16:07,687
แต่มันเป็นประสบการณ์
ที่ฉันอยากทำมาตลอด

932
01:16:07,813 --> 01:16:09,814
จูบฉันสิไอ้โง่!

933
01:17:27,560 --> 01:17:29,102
งานสังสรรค์

934
01:17:32,440 --> 01:17:34,399
อะไรที่ทำให้คุณหัวเราะ

935
01:17:35,234 --> 01:17:36,901
รูดอล์ฟ?

936
01:17:38,237 --> 01:17:40,405
มันคือทั้งหมดของคุณแม็กซี่!

937
01:17:40,489 --> 01:17:43,825
ที่ความสูง 1,000 เมตร
ข้างภูเขาครัมพิตที่ปกคลุมด้วยหิมะ

938
01:17:43,909 --> 01:17:47,912
เขาปีนขึ้นไปพร้อมกับสัมภาระของเขา
เพื่อล้างมันที่ด้านบน

939
01:17:50,333 --> 01:17:52,167
ว้าว!

940
01:17:57,465 --> 01:18:01,301
เราประสบความสำเร็จ!

941
01:18:06,098 --> 01:18:08,016
เราประสบความสำเร็จ!

942
01:18:08,601 --> 01:18:10,894
มันไม่ยากเลยใช่ไหมแม็กซ์?

943
01:18:14,190 --> 01:18:16,316
ตอนนี้พวกเขาจะตื่นแล้ว

944
01:18:18,444 --> 01:18:22,197
และฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะทำอะไร

945
01:18:22,990 --> 01:18:25,075
Whos ทั้งหมดนี้

946
01:18:25,493 --> 01:18:27,202
ในฮูวิลล์

947
01:18:27,286 --> 01:18:29,621
จะร้องไห้

948
01:18:47,848 --> 01:18:50,475
น่าเบื่อจริงๆ! ฉันถูกปล้น!

949
01:19:20,381 --> 01:19:22,757
นายกเทศมนตรีเมย์ใคร? โอ้พระเจ้า!

950
01:19:29,765 --> 01:19:33,351
ฉันสงสัยว่าใครสามารถทำเช่นนี้ได้

951
01:19:35,062 --> 01:19:37,105
ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่ง:

952
01:19:37,231 --> 01:19:38,898
เชิญกรินช์,

953
01:19:39,525 --> 01:19:41,317
มันกำลังทำลายคริสต์มาส

954
01:19:41,569 --> 01:19:46,573
การเชิญกริ๊นซ์กำลังทำลายคริสต์มาส!

955
01:19:49,577 --> 01:19:52,287
แต่ฉันฟังอยู่หรือเปล่า?

956
01:19:52,371 --> 01:19:54,330
- ฉันใช่
- ไม่

957
01:19:54,540 --> 01:19:58,251
คุณเลือกที่จะฟัง

958
01:19:58,335 --> 01:20:01,921
สาวน้อยที่ไม่ควรจริงจัง

959
01:20:02,965 --> 01:20:05,884
เรากดจมูกของเขา
นมยังออกมา

960
01:20:07,803 --> 01:20:12,724
ฉันหวังว่าคุณจะภูมิใจมาก
ของสิ่งที่คุณทำ

961
01:20:21,692 --> 01:20:23,568
ถ้าเธอไม่ใช่ฉันก็เป็น

962
01:20:25,446 --> 01:20:27,739
ยังดีที่เขาเอาของขวัญของเราไป

963
01:20:29,283 --> 01:20:31,284
- อะไร?
- ฉัน...

964
01:20:32,620 --> 01:20:34,829
ฉันมีความสุข

965
01:20:35,122 --> 01:20:37,582
เขามีความสุข! คุณมีความสุข

966
01:20:37,666 --> 01:20:40,126
คุณดีใจที่มันหายไปหมดแล้ว

967
01:20:41,086 --> 01:20:45,256
ว่ากรินช์แทบจะวิ่งหนี...

968
01:20:45,341 --> 01:20:47,842
ไม่ ไม่วิ่งหนี แหลกลาญคริสต์มาส

969
01:20:47,927 --> 01:20:50,553
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดลู?

970
01:20:50,638 --> 01:20:52,847
เราไม่สามารถทำร้ายคริสต์มาสได้ คุณนายกเทศมนตรี

971
01:20:52,932 --> 01:20:57,060
สิ่งที่สำคัญไม่ใช่ทั้งของขวัญ
ทั้งการแข่งขันและการส่องสว่าง

972
01:20:57,144 --> 01:21:00,355
นี่คือสิ่งที่ซินดี้พยายาม
เพื่อบอกทุกคน

973
01:21:00,856 --> 01:21:03,107
และสำหรับฉัน เธอพยายามบอกฉันแบบนั้นเหมือนกัน

974
01:21:03,192 --> 01:21:06,569
คุณมีอะไร? เธอเป็นเด็ก

975
01:21:07,530 --> 01:21:09,030
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

976
01:21:09,114 --> 01:21:11,866
และปรากฎว่าเธอพูดถูก

977
01:21:20,584 --> 01:21:25,004
ในวันคริสต์มาส ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
มากกว่าสิ่งที่ฉันมี ครอบครัวของฉัน

978
01:21:28,133 --> 01:21:31,469
- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน!
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!

979
01:21:32,972 --> 01:21:36,891
สุขสันต์วันคริสต์มาส เซ็กซี่ ใครคือหัวใจของฉัน!

980
01:21:43,983 --> 01:21:45,733
นั่นก็เพียงพอแล้ว

981
01:21:52,866 --> 01:21:54,826
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

982
01:22:07,548 --> 01:22:08,923
คุณกรินช์?

983
01:22:10,092 --> 01:22:11,509
คุณกรินช์?

984
01:22:12,136 --> 01:22:18,266
และตอนนี้บันทึกสุดท้ายของฉัน
ซิมโฟนีอันชั่วร้ายของการไม่มีความเมตตา!

985
01:22:18,475 --> 01:22:21,352
การเพิ่มขึ้นของบทประพันธ์ที่น่ารังเกียจของฉัน!

986
01:22:21,770 --> 01:22:23,229
ใช่!

987
01:22:27,109 --> 01:22:30,528
เสียงครวญคราง
และการขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน

988
01:22:30,946 --> 01:22:35,199
เสียงตะโกนของการแต่งงานอันขมขื่น!

989
01:22:35,784 --> 01:22:39,370
สำหรับฉันมันจะเป็นเพลงที่แท้จริง!

990
01:22:44,543 --> 01:22:47,253
ยินดีต้อนรับ คริสมาส ทางนี้ เชิญครับ

991
01:22:47,338 --> 01:22:51,257
จากนั้นกรินช์ก็ได้ยิน
เสียงที่ลอยขึ้นมาเหนือหิมะ

992
01:22:51,675 --> 01:22:55,261
ในตอนแรกอย่างช้าๆ
จากนั้นก็พองตัวเหมือนม้าหมุน

993
01:22:58,057 --> 01:23:00,558
แต่เสียงก็ไม่ได้เศร้า

994
01:23:01,226 --> 01:23:03,686
ดูเหมือนเขาจะมีความสุข

995
01:23:04,938 --> 01:23:08,107
เขามีความสุข มอร์เบลอ!

996
01:23:08,859 --> 01:23:12,779
Whos ทั้งหมดของ Whoville ทั้งเด็กและผู้ใหญ่

997
01:23:12,863 --> 01:23:16,115
ร้องเพลงโดยไม่มีของขวัญใดๆ

998
01:23:22,081 --> 01:23:26,000
เขาไม่ได้หยุดคริสต์มาสจากการมา
คริสต์มาสอยู่ที่นี่

999
01:23:26,085 --> 01:23:29,587
ยังไงเขาก็มา!

1000
01:23:33,425 --> 01:23:34,801
คุณกรินช์?

1001
01:23:37,638 --> 01:23:41,307
และกรินช์ที่ยืนอยู่บนหิมะ
และเท้าที่แข็งตัว

1002
01:23:41,392 --> 01:23:44,394
สงสัย

1003
01:23:44,561 --> 01:23:46,854
เกิดอะไรขึ้น?

1004
01:23:46,939 --> 01:23:48,940
มันมาโดยไม่มีริบบิ้น!

1005
01:23:49,233 --> 01:23:51,192
มันมาโดยไม่มีแท็ก!

1006
01:23:51,860 --> 01:23:55,279
ไม่มีแพ็คเกจ กล่อง หรือถุงเท้า!

1007
01:23:58,242 --> 01:24:01,035
เขาสงสัยมาก

1008
01:24:01,120 --> 01:24:03,162
ว่าสมองของเขาเจ็บ

1009
01:24:06,083 --> 01:24:11,421
จากนั้นกรินช์ก็คิดอะไรบางอย่างได้
อีกครั้ง

1010
01:24:12,047 --> 01:24:15,425
บางทีคริสต์มาส...

1011
01:24:15,718 --> 01:24:17,093
เขาพูดกับตัวเอง

1012
01:24:20,139 --> 01:24:23,766
...ไม่ได้มาจากร้านค้า

1013
01:24:27,479 --> 01:24:29,063
บางทีคริสต์มาส

1014
01:24:30,399 --> 01:24:31,691
บางที

1015
01:24:37,740 --> 01:24:40,032
เป็นสิ่งอื่นนอกเหนือจากเสียงรบกวนทั้งหมดนี้

1016
01:25:11,857 --> 01:25:13,107
แม็กซ์!

1017
01:25:13,650 --> 01:25:14,984
ช่วย!

1018
01:25:16,069 --> 01:25:19,947
ฉันมีความรู้สึก!

1019
01:25:26,455 --> 01:25:28,498
เกิดอะไรขึ้นตอนนั้น...

1020
01:25:28,791 --> 01:25:31,334
ใน Whoville พวกเขาพูด

1021
01:25:31,585 --> 01:25:33,878
ว่าหัวใจเล็กๆ ของกรินช์

1022
01:25:34,379 --> 01:25:37,799
วันนั้นเขาโตขึ้นสามขนาด

1023
01:26:09,915 --> 01:26:12,875
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1024
01:26:36,441 --> 01:26:37,900
ฉันเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง

1025
01:26:39,152 --> 01:26:41,028
ข้างในร้อน

1026
01:26:48,245 --> 01:26:50,413
และฉันกำลังรั่ว

1027
01:26:53,792 --> 01:26:55,459
โอ้ แม็กซ์

1028
01:26:58,255 --> 01:27:00,506
ฉันรักคุณ!

1029
01:27:08,473 --> 01:27:11,642
โอเค ก็พอแล้ว หยุด. เคลียร์แล้ว!

1030
01:27:12,769 --> 01:27:15,646
ออกไปจากที่นั่น! อย่าข้ามขั้นตอนเลย

1031
01:27:24,364 --> 01:27:27,450
เลขที่! เลื่อน! ของขวัญ!

1032
01:27:27,784 --> 01:27:30,494
พวกเขาจะถูกทำลาย!
และนั่นก็สำคัญสำหรับฉัน!

1033
01:27:30,829 --> 01:27:33,664
แต่เกิดอะไรขึ้น?

1034
01:27:34,541 --> 01:27:35,666
รอ!

1035
01:27:37,252 --> 01:27:38,711
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้!

1036
01:27:38,795 --> 01:27:42,131
มันเป็นไปไม่ได้!
นั่นจะไม่เกิดขึ้น! ต้องไม่เกิดขึ้น!

1037
01:27:42,591 --> 01:27:45,176
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ทีหลัง และไม่เคย!

1038
01:27:55,520 --> 01:27:58,105
เลขที่!

1039
01:28:37,062 --> 01:28:39,814
โฮ!

1040
01:28:46,238 --> 01:28:47,530
แล้ว!

1041
01:28:47,990 --> 01:28:50,825
มันก็แค่ของเล่น!

1042
01:28:51,910 --> 01:28:53,536
สวัสดี คุณกรินช์!

1043
01:28:55,747 --> 01:28:57,623
ซินดี้ ลู!

1044
01:28:57,708 --> 01:29:00,292
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

1045
01:29:00,544 --> 01:29:02,211
ฉันมาพบคุณ

1046
01:29:02,546 --> 01:29:05,089
ในวันคริสต์มาส ไม่มีใครควรอยู่คนเดียว

1047
01:29:21,106 --> 01:29:22,189
เลขที่!

1048
01:29:53,263 --> 01:29:56,640
ฉันมีคุณ!

1049
01:29:56,808 --> 01:29:58,225
ทำได้ดี!

1050
01:30:39,518 --> 01:30:42,228
อินทรีผู้ยิ่งใหญ่! ฉันทำสำเร็จ!

1051
01:30:59,663 --> 01:31:02,957
- คุณเป็นอย่างไร?
- คุณล้อเล่นเหรอ?

1052
01:31:03,125 --> 01:31:05,543
พระอาทิตย์ส่องแสงและแป้งก็บิน!

1053
01:31:05,627 --> 01:31:08,379
ตอนนี้ผลักดันตัวเอง!
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องขับรถแล้ว!

1054
01:31:15,846 --> 01:31:18,222
ฉันช้าลงหน่อยดีกว่า!

1055
01:31:21,726 --> 01:31:23,144
เรากำลังจะพัง!

1056
01:31:23,228 --> 01:31:25,479
ฟังฉันนะสาวน้อย!

1057
01:31:25,564 --> 01:31:28,190
แม้ว่าเราจะเป็นก็ตาม
ฉีกขาดอย่างน่ากลัว

1058
01:31:28,900 --> 01:31:31,360
ไม่มีสีหน้าเศร้าในวันคริสต์มาส!

1059
01:31:43,081 --> 01:31:45,166
- นี่คืออะไร?
- ช่วย!

1060
01:31:45,250 --> 01:31:47,334
-ซินดี้!
- เดอะกรินช์?

1061
01:31:49,588 --> 01:31:50,880
ลูกของฉัน!

1062
01:31:55,093 --> 01:31:56,594
หยิบชิ้นหนึ่ง

1063
01:31:56,678 --> 01:31:59,597
ไฟเหล่านี้สมบูรณ์แบบ
กับเครื่องแต่งกายของคุณ

1064
01:32:01,975 --> 01:32:04,351
มันอาจจะยากขึ้นนิดหน่อย

1065
01:32:04,436 --> 01:32:06,854
ระวังตัวไว้ วูวิลล์!

1066
01:32:06,938 --> 01:32:09,899
อย่างรวดเร็ว! นั่นมัน!

1067
01:32:09,983 --> 01:32:12,943
ออกไป! ฉันไม่ประกัน!

1068
01:32:15,572 --> 01:32:17,573
ใช่!

1069
01:32:24,164 --> 01:32:27,291
วิ่ง! ระวังฉันหยุดไม่ได้!

1070
01:32:29,419 --> 01:32:32,171
- พ่อดันตัวเอง!
- พ่อออกไป!

1071
01:32:42,849 --> 01:32:44,225
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

1072
01:32:44,309 --> 01:32:46,352
- สวัสดีพ่อ!
- สวัสดี!

1073
01:32:46,436 --> 01:32:50,773
สุขสันต์วันคริสต์มาสกับทุกคน!

1074
01:32:50,857 --> 01:32:52,024
ซินดี้!

1075
01:32:53,568 --> 01:32:54,735
แม่!

1076
01:32:55,403 --> 01:32:57,446
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1077
01:32:58,281 --> 01:32:59,448
ซินดี้!

1078
01:33:02,869 --> 01:33:04,161
ใช้ได้.

1079
01:33:05,080 --> 01:33:07,331
เรามีใครอยู่ที่นั่นบ้าง?

1080
01:33:08,291 --> 01:33:10,751
คุณจับฉันได้แล้วเจ้าหน้าที่!

1081
01:33:11,670 --> 01:33:12,962
ฉันมีความผิด!

1082
01:33:13,046 --> 01:33:16,006
ฉันคือกรินช์ที่ขโมยคริสต์มาส

1083
01:33:17,342 --> 01:33:20,177
และฉันขอโทษ

1084
01:33:25,475 --> 01:33:27,184
คุณจะไม่ใส่กุญแจมือฉันเหรอ?

1085
01:33:27,269 --> 01:33:30,771
อย่าจับคอฉันนะ?
อย่าขว้างพริกไทยเข้าตาฉันเหรอ?

1086
01:33:30,855 --> 01:33:33,565
คุณได้ยินมัน เขาสารภาพ

1087
01:33:33,650 --> 01:33:35,734
ฉันอยู่เพื่อพริกไทย

1088
01:33:35,819 --> 01:33:37,987
ใช่ ฉันได้ยิน

1089
01:33:38,613 --> 01:33:40,698
เขาบอกว่าเขาขอโทษ

1090
01:33:42,284 --> 01:33:46,203
แล้วดูเหมือนว่าทุกอย่างอยู่ที่นั่น
และทุกอย่างก็เรียบร้อย

1091
01:33:46,329 --> 01:33:49,790
ช่วยฉันด้วยพวกคุณ!

1092
01:33:49,874 --> 01:33:53,002
สุขสันต์วันคริสต์มาส ออกัสตัส เมย์-ใคร!

1093
01:33:53,837 --> 01:33:56,547
ใช่ ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ!

1094
01:34:08,226 --> 01:34:09,768
เอาแหวนของคุณกลับมา

1095
01:34:10,312 --> 01:34:13,564
ขออภัย แต่หัวใจของฉันเป็นของ

1096
01:34:14,733 --> 01:34:16,233
อื่น

1097
01:34:32,167 --> 01:34:34,043
ไม่มีความรู้สึกหนักใจ!

1098
01:34:41,384 --> 01:34:42,968
ยิ้มหน่อยเพื่อน! มันเป็นวันคริสต์มาส

1099
01:34:57,776 --> 01:35:00,069
สุขสันต์วันคริสต์มาส คุณกรินช์

1100
01:35:04,783 --> 01:35:06,575
แก้มของคุณคือ...

1101
01:35:06,659 --> 01:35:10,120
ฉันรู้ว่า. มีขนดก?

1102
01:35:10,622 --> 01:35:12,873
- ไม่
- อ้วน?

1103
01:35:13,291 --> 01:35:15,626
เหม็นเหรอ? ฉันมีสิวหรือเปล่า?

1104
01:35:15,835 --> 01:35:17,086
ไม่

1105
01:35:18,588 --> 01:35:20,130
ร้อน.

1106
01:35:26,763 --> 01:35:29,556
ฟ้าผู้ Foraze

1107
01:35:29,641 --> 01:35:31,892
ดะ โดราซนั่นเอง

1108
01:35:31,976 --> 01:35:36,480
ยินดีต้อนรับ คริสต์มาส ลงมาจากสวรรค์

1109
01:35:36,815 --> 01:35:39,233
ฟ้าผู้ Foraze

1110
01:35:39,317 --> 01:35:41,735
ดะ โดราซนั่นเอง

1111
01:35:41,820 --> 01:35:46,740
ยินดีต้อนรับ วันคริสต์มาส โอ้ วันคริสต์มาส

1112
01:35:46,825 --> 01:35:51,703
ยินดีต้อนรับคุณฟ้าราห์มุส

1113
01:35:51,788 --> 01:35:56,583
ยินดีต้อนรับ ดาห์ ดาห์มุส

1114
01:35:56,751 --> 01:36:01,463
วันคริสต์มาสอยู่ในมือของเรา

1115
01:36:01,548 --> 01:36:06,343
ตราบใดที่เรายังจับมือกันได้

1116
01:36:06,636 --> 01:36:09,096
ฟ้าใครเรย์หมู

1117
01:36:09,180 --> 01:36:11,723
ยาใครฮีฮวา

1118
01:36:11,808 --> 01:36:14,101
ยินดีต้อนรับคริสต์มาส

1119
01:36:14,185 --> 01:36:16,812
- นำมาซึ่งความสุข
- ความสุข

1120
01:36:16,896 --> 01:36:19,314
ฟ้าผู้ Foraze

1121
01:36:19,399 --> 01:36:21,650
ดะ โดราซนั่นเอง

1122
01:36:21,734 --> 01:36:25,362
ยินดีต้อนรับ Whos ทุกคนที่นี่

1123
01:36:26,739 --> 01:36:28,866
และ

1124
01:36:29,701 --> 01:36:33,454
นอกจากนี้

1125
01:36:33,705 --> 01:36:37,249
เขานำของเล่นและอาหารจากงานเลี้ยงกลับมา

1126
01:36:37,333 --> 01:36:42,921
และเขาเอง กรินช์
หั่นห่านย่าง

1127
01:36:43,006 --> 01:36:44,131
ใช่!

1128
01:36:58,771 --> 01:37:00,439
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการปาร์ตี้

1129
01:37:00,523 --> 01:37:02,900
- ใครต้องการเครื่องใน?
- ฉัน!

1130
01:37:02,984 --> 01:37:05,569
สายเกินไป! ฉันจะเป็นคนรับมันเอง

1131
01:37:05,653 --> 01:37:09,573
คุณอยู่ที่ไหนคริสต์มาส

1132
01:37:09,866 --> 01:37:13,452
ฉันคิดว่าฉันพบคุณแล้ว

1133
01:37:13,995 --> 01:37:19,750
ครั้งนี้คุณจะอยู่

1134
01:37:20,376 --> 01:37:24,004
ทุกคนจะร้องเพลง

1135
01:37:24,088 --> 01:37:27,674
ระฆังจะดังขึ้น

1136
01:37:27,842 --> 01:37:31,553
ตอนนี้และตลอดไป

1137
01:37:31,638 --> 01:37:36,850
วันคริสต์มาส

1138
01:37:46,444 --> 01:37:48,946
สิ้นสุด

1139
01:37:54,536 --> 01:37:56,620
อุทิศให้กับฌอง สปีเกิล ฮาวเวิร์ด

1140
01:37:56,704 --> 01:37:58,455
“ผู้ที่ชอบคริสต์มาสมากกว่าทุกสิ่ง”

1141
01:38:01,668 --> 01:38:05,963
คุณอยู่ที่ไหนคริสต์มาส

1142
01:38:06,047 --> 01:38:09,800
ทำไมฉันหาคุณไม่เจอ

1143
01:38:10,385 --> 01:38:15,931
ทำไมคุณถึงหายไป

1144
01:38:18,935 --> 01:38:23,355
เสียงหัวเราะอยู่ที่ไหน

1145
01:38:23,439 --> 01:38:27,693
ที่คุณพาฉันมา

1146
01:38:27,777 --> 01:38:33,574
ฉันไม่ได้ยินเสียงเพลงอีกต่อไป

1147
01:38:36,536 --> 01:38:40,914
โลกของฉันกำลังเปลี่ยนแปลง

1148
01:38:40,999 --> 01:38:45,210
ฉันจัดเรียงมันใหม่

1149
01:38:45,336 --> 01:38:49,006
ควรจะคริสต์มาส

1150
01:38:49,090 --> 01:38:55,596
เปลี่ยนด้วยนะ

1151
01:39:02,687 --> 01:39:06,940
คุณอยู่ที่ไหนคริสต์มาส

1152
01:39:07,025 --> 01:39:11,361
คุณจำได้ไหม

1153
01:39:11,487 --> 01:39:17,659
ของคนที่คุณรู้จัก

1154
01:39:20,246 --> 01:39:24,416
ฉันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

1155
01:39:24,500 --> 01:39:28,879
ดูสิว่าทำไปกี่โมง

1156
01:39:29,047 --> 01:39:32,549
นี่คือเหตุผล.

1157
01:39:32,634 --> 01:39:39,097
ที่คุณทิ้งฉันไว้

1158
01:39:42,018 --> 01:39:45,270
คริสต์มาสอยู่ที่นี่

1159
01:39:45,355 --> 01:39:47,898
ทุกที่

1160
01:39:50,735 --> 01:39:53,987
คริสต์มาสอยู่ที่นี่

1161
01:39:54,072 --> 01:39:57,741
หากคุณต้องการ

1162
01:39:59,994 --> 01:40:02,704
หากมีความรัก

1163
01:40:02,789 --> 01:40:07,584
ในหัวใจและจิตวิญญาณของคุณ

1164
01:40:07,752 --> 01:40:14,257
คุณจะรู้สึกเหมือนเป็นวันคริสต์มาสตลอดเวลา

1165
01:40:17,011 --> 01:40:21,223
ฉันรู้สึกถึงคุณคริสต์มาส

1166
01:40:21,307 --> 01:40:25,644
ฉันรู้ว่าฉันพบคุณ

1167
01:40:25,728 --> 01:40:32,067
คุณจะไม่อ่อนแออีกต่อไป

1168
01:40:34,529 --> 01:40:38,824
ความสุขในวันคริสต์มาส

1169
01:40:38,908 --> 01:40:43,245
อยู่ที่นี่อย่างเงียบ ๆ

1170
01:40:43,329 --> 01:40:48,417
เติมเต็มหัวใจทั้งหมด

1171
01:40:50,503 --> 01:40:55,799
แห่งความรัก

1172
01:41:08,146 --> 01:41:10,230
พวกเขานินทา

1173
01:41:10,314 --> 01:41:13,066
ซุบซิบ ซุบซิบ ซุบซิบ

1174
01:41:14,819 --> 01:41:17,904
ฉันเกลียดการนินทาอันแสนสุขของพวกเขา

1175
01:41:19,866 --> 01:41:22,784
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ฉันเกลียดมากขึ้น

1176
01:41:22,869 --> 01:41:25,245
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

1177
01:41:25,329 --> 01:41:28,498
และนี่คือคนที่ไม่หยุด

1178
01:41:28,583 --> 01:41:30,125
ที่จะทำมัน

1179
01:41:30,585 --> 01:41:33,670
งานเลี้ยง งานเลี้ยง งานเลี้ยง

1180
01:41:35,840 --> 01:41:39,843
โต๊ะของพวกเขาเต็มไปด้วยเนื้อและไวน์

1181
01:41:40,970 --> 01:41:43,346
และฉันอยู่ที่นี่

1182
01:41:43,431 --> 01:41:45,682
กับมื้ออาหารอันน้อยนิดของฉัน

1183
01:41:46,184 --> 01:41:49,019
ไม่มีใครปาร์ตี้กับฉัน

1184
01:41:51,439 --> 01:41:54,775
เป็นวันคริสต์มาสอีฟที่น่าเศร้า

1185
01:41:56,819 --> 01:42:00,113
พวกเขาไม่รู้เหรอว่าฉันอยู่คนเดียว

1186
01:42:01,991 --> 01:42:04,785
ในถ้ำของฉันบนเนินเขา

1187
01:42:07,205 --> 01:42:10,749
ฉันอยากให้มันจบลงจริงๆ

1188
01:42:10,833 --> 01:42:13,293
ปาร์ตี้สุดสยองแบบนี้

1189
01:42:13,377 --> 01:42:16,922
ที่พวกเขาเรียกว่าคริสต์มาส

1190
01:42:20,384 --> 01:42:26,139
เป็นวันคริสต์มาสอีฟที่น่าเศร้า

1191
01:42:35,274 --> 01:42:38,693
มีความสุขบนท้องถนน

1192
01:42:39,237 --> 01:42:42,781
โอกาสนั้นก็คือ
ปีละครั้งเท่านั้น

1193
01:42:43,407 --> 01:42:47,244
ของขวัญที่ห่อมาอย่างสวยงามและสมบูรณ์แบบ

1194
01:42:47,328 --> 01:42:50,789
และเพลงคริสต์มาส
ดังก้องอยู่ในหูของฉัน

1195
01:42:51,290 --> 01:42:54,709
รวมตัวกันเพราะความหนาวเย็น

1196
01:42:55,253 --> 01:42:58,630
ซื้อของขวัญได้ทุกที่

1197
01:42:59,257 --> 01:43:03,218
หน้าต่างแต่ละบานเผยให้เห็นฉากการประสูติ

1198
01:43:03,302 --> 01:43:06,930
สำหรับเด็กและผู้ใหญ่

1199
01:43:07,390 --> 01:43:10,684
มีน้ำแข็งในรางน้ำ
และมาลัยบนต้นไม้

1200
01:43:10,768 --> 01:43:14,271
แต่คริสต์มาสนี้ ฉันเขียวด้วยความอิจฉา

1201
01:43:17,275 --> 01:43:20,777
คู่รักเล่นสเก็ตบนสระน้ำ

1202
01:43:21,279 --> 01:43:24,781
สร้างนางฟ้าบนสนามหญ้า

1203
01:43:25,283 --> 01:43:29,119
ถุงมือสีแดงห้าตัวกำลังตากแห้งอยู่บนชั้นวาง

1204
01:43:29,203 --> 01:43:33,206
ต้นคริสต์มาสสูญเสียเข็มไป

1205
01:43:33,291 --> 01:43:36,710
ซุ้มประตูสีแดง
และเกล็ดหิมะบนพื้น

1206
01:43:36,794 --> 01:43:40,964
แต่มันเป็นคริสต์มาสสีเขียวในเมืองนี้

1207
01:43:43,259 --> 01:43:44,843
สีเขียว

1208
01:43:44,927 --> 01:43:48,722
เพราะทุกสิ่งที่ฉันคิดถึง

1209
01:43:48,806 --> 01:43:52,017
มิสเซิลโททั้งหมดนั้น
ไม่มีการจูบ

1210
01:43:52,810 --> 01:43:55,896
และด้วยความปรารถนาทุกประการในวันคริสต์มาส

1211
01:43:56,772 --> 01:44:00,609
จะไม่มีของขวัญใดยิ่งใหญ่ไปกว่า

1212
01:44:00,693 --> 01:44:03,904
กว่าจะสูญเสียความริษยานี้ไป

1213
01:44:15,374 --> 01:44:19,169
นักร้องอยู่ที่ประตูของฉัน

1214
01:44:19,253 --> 01:44:23,131
ฉันไม่อยากได้ยินพวกเขาอีกต่อไป

1215
01:44:23,299 --> 01:44:26,760
ถุงเท้าอยู่ในเตาผิง
หิมะตกตลอดทั้งวัน

1216
01:44:26,844 --> 01:44:30,847
แต่มันเป็นคริสต์มาสสีเขียวอย่างแน่นอน

1217
01:44:31,307 --> 01:44:34,684
จมูกสีแดงของกวางเรนเดียร์
มาลัยบนต้นไม้

1218
01:44:34,769 --> 01:44:38,521
แต่สำหรับฉัน มันเป็นคริสต์มาสสีเขียว

1219
01:44:53,287 --> 01:44:54,287
อังกฤษ